1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนบริงค์ลีย์
และการแสดงชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ของเรา

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
ฉันจอร์จ แฮนสัน
และบ่ายนี้พวกเรา

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
มีความภูมิใจที่จะนำเสนอ
การปรับตัวของเราเอง

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
ของ "นางเงือกน้อย"

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
ดนตรีจะจัดให้
โดย Brinkley Trio ที่นำ

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
โดยเมลิสซา มาร์กซ์ ครูร่วมของฉัน

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
และตอนนี้กับการแสดง

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
สวัสดี.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
ฉันชื่อนีน่า โบรอสกี้

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
และฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนยังใหม่อยู่
ที่นี่ยินดีต้อนรับสู่ Cobble

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
ศูนย์ชุมชนฮิลล์

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
ฉันจะเป็นกลุ่มของคุณ
ผู้นำและเรา

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
สามารถพูดคุยเกี่ยวกับอะไรก็ได้
คุณต้องการ... โรงเรียน

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
บ้าน งาน เซ็กส์ อะไรก็ได้

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
งูทะเล.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
ปลากระเบน

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
โอ้!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
ฉันคิดถึงอะไร?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
ที่รัก ฉันเพิ่งเซ็นสัญญากับคาสโตร

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
จุ๊!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
แซลลี่ คุณอยู่นะ

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
เอ๊ะ!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
ฉันรู้ว่าอะไรกันแน่
คุณมาเพื่อ

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
ก็เด็กคนนี้.
ฉันได้เห็น,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
และตอนนี้เขาอยากจะอึ๊บฉัน

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
เขาจะทำร้ายคุณเท่านั้น

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
อยากจะเย็ดเขาเหรอ?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
เขาน่ารักนะ

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
เฮ้ เขาเหมือนผู้ชายเลย

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
เขาบอกว่าเขารักคุณหรือเปล่า?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
ใช่ แต่เขาแค่อยาก
เพื่อเข้าไปในกางเกงของฉัน

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
แต่คุณรักเขาไหม?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
นีน่า ใช่มั้ยล่ะ?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
ถ้าฉันมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
ฉันอยากให้เขาเป็นเพื่อนของฉัน

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
เรามาเริ่มกันที่
คุณชอบเขาไหม?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
ฉันจะให้อะไรคุณ
หากฉันสามารถมีเจ้าชายของฉันได้

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
มากับฉันแล้ว

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
และในขณะที่ทาสสาวของฉัน
สานเวทย์มนตร์ของเธอ

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
ฉันจะตัดลิ้นของคุณออก

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
เล่นสาวเล่น!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
เขาอยู่ที่ไหน?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
ใครกำลังมองหาจอร์จ?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
แค่เพื่อนของฉัน

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
เขาบอกว่าถ้าฉันไม่เย็ดเขา

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
เขากำลังจะไปหา
แฟนสาวอีกคน

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
เอาล่ะ ดูสิ คีชา ฉันไม่ทำ
อ้างว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความรัก

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
แต่ฉันรู้ว่ามันทำได้
ทำลายชีวิตของคุณ

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
แล้วฉันควรทำไหม?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
คุณสามารถบอกว่าไม่มี

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
ทำให้แฟนของคุณมีความสุข
ไม่ใช่งานเต็มเวลาของคุณ

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
คุณมีโรงเรียน มีครอบครัว
ทำงานนะเพื่อนๆ

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
คุณเรียกนัด

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
พวกคุณเยี่ยมมาก!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
เอาล่ะ ให้พวกเขาพิสูจน์สิ

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
ขอโทษเรา

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
มาเร็ว.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
เอาล่ะ เข้าแถวเลย

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
เข้าแถวเลย

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
เฮ้!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
จุ๊ๆ

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
แค่นาทีเดียว

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
เอาล่ะ.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
พ่อ!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
โอ้คุณเยี่ยมมาก!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
คุณยอดเยี่ยมมาก

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
ฉันรักคุณบนนั้น

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
แม่!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
คุณแฮนสัน นั่น
เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
ฉันคิดว่านั่นเป็นคุณที่ดีที่สุดแล้ว

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
เฮ้ เรามีเรื่องที่ยอดเยี่ยม
แม่มดทะเลและนักแสดงที่ยอดเยี่ยม

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- เธอเยี่ยมยอดใช่ไหม?
- ตอนนี้อย่าถ่อมตัวมากนัก

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
ฉันเคยเห็นรองเท้าเด็กมากมาย

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
พวกเขาเบื่อหน่ายกับฉัน

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
อันนี้มีกรวด

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
ขบ?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
ใช่ มันเป็นเอ่อ
ของจริงนะรู้ไหม

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
มันไม่ได้เหนอะหนะทั้งหมด

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
ขอบคุณคุณมิลเลอร์

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
โทรหาฉันซิดนี่ย์.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
จอร์จ เรากำลังมีเรื่อง
ไม่กี่คนที่มาที่บ้านของเรา

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณเข้าร่วมกับเรา

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
โอ้ นั่นคงจะดีมาก

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
ใช่ทำอย่างนั้น

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
โอ้ เอ่อ ฉันขอโทษ คุณนายมิลเลอร์

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
ฉันกำลังเจอเพื่อน

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
เอ่อ พาเพื่อนมาด้วย

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
มันสบายๆมาก

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
ทุกคนอยากเจอคุณแทบตาย

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
ใช่.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
จริงหรือ

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
เฮ้ ฟังนะ คุณคือฮีโร่

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
ฉันหมายถึงใครจะสนใจถ้าฉัน
สามารถรับ Fidel ได้ 1 ล้านเหรียญ

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
จะเขียนไดอารี่ของเขาเหรอ?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
คุณ...คุณกำลังต่อสู้เพื่อ
อนาคตของประเทศนี้

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
เราจะพบกันเวลา 07.30 น.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
คุณเป็นคนดีมาก

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเก่งแค่ไหน

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
ดร.โจลี่ย์อยู่ไหน?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
ฉันจะฆ่าแฟนของฉัน
ถ้าเขาพลาดการแสดงของฉัน

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
ลาก่อน.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
ลาก่อนเพื่อนๆ

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
ทำได้ดีมากพวกคุณ

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
แล้วพบกันใหม่ ไมเคิล

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
มันเยี่ยมมาก

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
แค่คืนให้ฉันสองคน

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
เฮ้.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
โอ้ ขอบคุณ

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
ฉันติดอยู่ในคณะ
ประชุมแล้วรถไฟใต้ดิน

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
แล้วก็สุนัข
กินข้าวบ้านของคุณ

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
พรุ่งนี้เจอกันนะจอร์จ

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
ฉัน... ฉันแค่เกลียดตัวเอง
สำหรับการขาดสิ่งนี้

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
ไม่เป็นไรจริงๆ

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
ไม่เป็นไร.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
คุณหิวไหม?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
ฉันรู้สึกอยากกินซูชิ

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
โอ้ฉันหวังว่า

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
ฉันเพิ่งบอกคอนสแตนซ์ มิลเลอร์
เราจะไปทานอาหารเย็นที่บ้านของเธอ

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
ฉันขอโทษ โจลี่
เธอซุ่มโจมตีฉัน

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
แต่ไม่ต้องกังวลนะเธอ
บอกว่ามันเป็นเรื่องสบายๆ

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
จอร์จ, ซิดนีย์ มิลเลอร์
เป็นผู้ที่ทรงพลังที่สุด

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
ตัวแทนวรรณกรรมในโลก

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
ลำลองสำหรับมิลเลอร์
ไม่ใช่เรื่องธรรมดาสำหรับเรา

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
และจริงๆ แล้วฉันก็หวัง
คืนนี้เราจะคุยกันคนเดียวก็ได้

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
โอเค ฉันจะยกเลิก

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
คุณไม่สามารถยกเลิกได้
สำคัญสำหรับอาชีพของคุณ

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
เอาล่ะ เราจะคุยกันทีหลัง

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
คุณแน่ใจเหรอ?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
ฉันเขียนมัน
เป็นหนังสือวิชาการ

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
แต่ฉันคิดว่ามันอาจจะดีที่สุด
ผู้ขายและแม้แต่มินิซีรีส์

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
และฌอน คอนเนอรี่จะทำ
จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์ผู้ยิ่งใหญ่

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
บางทีเพื่อนของคุณจอร์จ
สามารถทำอะไรกับมันได้

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
แสดงบ่ายนี้

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
คุณก็ไปเหมือนกัน
วิทยาลัยครูเหรอ?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
ไม่ ฉันเตรียมแพทย์ที่วิทยาลัย

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
โอ้พระเจ้า!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
คุณแม่ผู้น่าสงสาร

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
จอร์จ?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
จอร์จ ฉันอยากให้คุณมาพบฉัน
เพื่อนที่ดี จอยซ์ เมเยอร์ส

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
โอ้ จอยซ์

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
คุณเป็นอย่างไร?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
ฉันอยากเห็นคุณมาก
แสดง แต่ฉันถูกจับได้

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
รับประทานอาหารกลางวันถวายกษัตริย์ฮุสเซน

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
โอ้เขาเป็นอย่างไรบ้าง?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
ซิดนีย์กำลังรอหนังสือของเขาอยู่

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
เราจะ?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
นูร์ก็น่ารักนะ

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
และเด็กๆ!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
คุณรู้ไหมรอสส์เขา
ได้ไปพรินซ์ตัน

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
ละเลยเธอเมื่อ
เธอยังเด็กอยู่

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
ลิซ่าฮอลิเดย์!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
ตอนนี้ฟังฟังนี้

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
คนไม่อ่านอะไรเลย

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
เราอยู่ในช่วงหลังการอ่านเขียน
สังคมจึงไม่รู้

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
จะทำอย่างไรเมื่อพวกเขา...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
ดูเหมือนว่าหมอโจลี่จะทำได้แล้ว
ตีกับน้องสาวของฉัน

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
นานแค่ไหนที่คุณ
สองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
เอ่อสี่ปี

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
คุณรู้ไหมซิดนีย์
เป็นตัวแทนของ RuPaul

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
เราจะมีคุณ
ทั้งหมดในบางครั้ง

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
ซิดนีย์ใช่ไหม
คิดว่าถึงเวลาแล้ว

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
สำหรับสารานุกรมฉบับแก้ไข
ของโรงละครอเมริกัน?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
เอเมรี่ที่รัก เมื่อไรจะถึง
งานกาลาปาวารอตติ?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
เอ่อ สัปดาห์หน้า

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
คุณทำเสร็จแล้ว
สิ่งมหัศจรรย์เช่นนี้

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
กับบริษัทนั้น

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
ใครๆ ก็บอกว่าคุณได้เต็มที่แล้ว
ฉันคิดว่ามันหมุนไปรอบ ๆ

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
ฉันชอบเทเนอร์หนักๆ

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
ฟังดูเหมือนของคุณ
การแสดงได้รับความนิยมอย่างมาก

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
ใช่แล้ว เด็กๆ
ทำงานหนักจริงๆ

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
อืม

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
ฉันขอโทษที่ฉันพลาดมัน

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
โอ้ไม่เป็นไร

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
ฉันอยู่บนเตียงกับกษัตริย์ฮุสเซน

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
จอร์จ แฮนสัน.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
นีน่า โบรอสกี้ สวัสดี

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
โอ้ คุณเป็นน้องสาวต่างแม่

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
เอ่อฮะ

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
ใช่.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
ฉันนำระดับรายได้
ในงานปาร์ตี้ของคอนสแตนซ์

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
อย่างน้อยสามหลัก

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
ใช่แล้ว ฉันสามารถช่วยคุณได้
ในแผนกนั้น

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
โอ้ขอบคุณ

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
ด้วยความยินดี.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
คุณจากดร.โจลี่

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
ขอโทษเรื่องของคุณและเขา

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
โอ้!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
ตกลงเอาล่ะ

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
มานี่..

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
มานี่..

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นที่
แค่เดินเข้ามายืน

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
ที่นั่นกับน้องสาวต่างแม่ที่ชั่วร้ายของฉัน

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
อืม

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
นั่นคือสามีของฉัน

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
คุณแต่งงานหรือยัง

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
ไม่ ฉันไม่ได้

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
แต่เธอก็หวังอย่างนั้น
ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายคนนั้น

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
เพราะเธอเกลียดแฟนของฉัน

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
โอ้ เอ่อ นั่นน้องสาวต่างแม่ของฉัน
นีน่า คุณจะได้พบเธอในภายหลัง

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
และขอโทษด้วย

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
โอ้ จอยซ์...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
เอาล่ะ เราชัดเจนแล้ว

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
โอ้!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
เธอทำแบบนี้กับฉันเสมอ

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
ทำไม

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
อ๋อ เพราะแฟนฉันนั่นเอง
ทนายความช่วยเหลือทางกฎหมายที่ไร้เงิน

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
ฉันเป็นที่ปรึกษาที่
ศูนย์ชุมชน

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
และฉันอาศัยอยู่ที่
เดินขึ้นไปในบรูคลิน

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
โอ้ มันฟังดูดีสำหรับฉัน

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
ฉันรักบรูคลิน

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
คุณรู้ไหม คุณควร... คุณ
ควรมาเยี่ยมฉัน

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
ฉันหมายถึงมีบางอย่างที่ดีจริงๆ
อพาร์ตเมนต์ในละแวกของฉัน

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
ฉันกลัวว่าฉันไม่ได้
กำลังมองหาอพาร์ตเมนต์

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
คุณไม่?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
ไม่ ฉันอาศัยอยู่กับโจลี่

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
แต่เขาบอกฉันที่
อาหารเย็นที่คุณทำได้

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
จะหาสถานที่เร็วๆ นี้

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
แล้วเขาบอกอะไรคุณล่ะ?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
จริงๆแล้วเมื่อเขาพบว่า
ข้างนอกฉันมีห้องว่าง

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
เขาถามว่าคุณทำได้ไหม
ย้ายมาอยู่กับฉัน

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
นั่นเป็นบ้า

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
ฉันก็คิดอย่างนั้น

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
ไม่ใช่ทุกวันที่ฉันชวน
คนรักของเพื่อนร่วมทานอาหารเย็นของฉัน

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
ที่จะอยู่กับฉัน แต่
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณเป็น

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
หมดหวังที่ฉันจะทำได้เสมอ...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
ทั้งหมดที่เราจะ
ต้องทำก็คือได้รับ

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
สิทธิในรูปถ่าย

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
ฉันไม่เชื่อเลย
คงจะยากขนาดนั้น

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
ประเด็นของฉันคือว่า
ฉันเชื่อว่ามัน

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
อาจเป็นเชิงพาณิชย์อย่างยิ่ง
เช่นเดียวกับ

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
และอีกอย่าง ฉัน...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
คุณรู้ไหมบางทีฉันอาจมี
สิ่งนี้ถอยหลังอย่างสิ้นเชิง

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
บางทีเขาอาจจะหมายถึงทั้งสองคนก็ได้
คุณ...จะย้ายไปบรูคลิน

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
ขอบคุณ

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
เขาพูดอะไรอีก?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
คุณไม่เคย
คุยกันเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
ไม่ นี่คือก
ทั้งหมดก่อนสำหรับฉัน

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
นีน่า?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
โอ้พระเจ้า

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
โอ้!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
นีน่านี่คือสตีเฟนเซนต์

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
สวัสดี.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
ฉันถามคอนสแตนซ์
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
สวัสดีจอร์จ

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
คุณสดชื่นและเป็นธรรมชาติมาก

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของ Sachi's

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
โอ้.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
และคุณเป็นคนตัวเล็กน่ารัก

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
นั่นเป็นสิ่งที่เหนือชั้น
การรวมกัน

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
อืม

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
พี่สาวของฉันชอบที่จะ
บอกว่าฉันเป็นคนหดตัว

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
จริงๆแล้วฉันเป็นนักสังคมสงเคราะห์

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
สวัสดี.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
โอ้สวัสดี

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
จอร์จ มากับฉันสิ

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
ฉันมีปัญหา
กับแกนกลางของฉัน

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
โอ้ เฮ้

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
อืม ฉันคิดว่างานนั้น
คุณทำได้ยอดเยี่ยมมากจริงๆ

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
มีความกล้าหาญมาก

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
จอร์จในหนังสือ

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
ฉันเสียใจ.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
ฉันขอโทษจริงๆ

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
เธอพูดอะไร?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
ราตรีสวัสดิ์.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
คุณเยี่ยมมาก!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
คุณยอดเยี่ยมมาก!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
โอ้!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
แล้วผู้หญิงพวกนั้นล่ะ!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
พระเจ้าของฉัน!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
โอ้พวกเขาเป็น
รุมเร้าไปทั่วตัวคุณ

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
มัน...คุณก็เป็น
ศูนย์กลางของความสนใจ

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
และแน่นอนว่าฉันติดอยู่
ถัดจากนักสังคมสงเคราะห์คนนั้น

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
โอ้ดี.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
คุณบอกเธอว่าฉันต้องการ
เพื่อย้ายไปบรูคลิน

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
อะไร

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
ให้ตายเถอะ โจลี่

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
คุณบอกเธอว่าฉันกำลังจะย้ายออก

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
ฉันบอกเธอว่าคุณอาจจะเป็น
กำลังมองหาอพาร์ตเมนต์

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
ฉันอยากจะรอจนถึงการเล่นของคุณ
เปิดให้นำสิ่งนี้มา

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
ขึ้น

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
แน่นอนคุณ
ไม่เสียเวลาเลย

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
จอร์จ เราคุยกันหน่อยได้ไหม
นี่เมื่อเราถึงบ้านเหรอ?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
นี่ไม่เหมาะสมเลยจริงๆ

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
จริงหรือ

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
แต่มันล้วนๆ
เหมาะสมกับฉัน

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
ที่จะได้ยินความสัมพันธ์ของฉันคือ
จากคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
ความสัมพันธ์ของเรายังไม่จบ

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
คุณเป็นใคร
นอนกับโจลี่เหรอ?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
โปรด!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
ฉัน...ก็แค่...ก็แค่นั้น
ง่ายๆ นิดหน่อย

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนง่ายๆ

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
จอร์จ ฉันจะไป
จะอายุ 40 ในฤดูร้อนนี้

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
โอ้พระเจ้า!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
แต่เราทั้งคู่ก็เหมือนกัน
หนุ่มๆ ที่จะตั้งถิ่นฐาน

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
เพื่อมิตรภาพแบบเตียงคู่

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
นี่ไม่ได้จริงๆ
ทำงานมาเป็นเวลานาน

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
คุณมีใครบ้าง
เข้าแถวแล้วเหรอ โจลี่?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
เขาเป็นนักเรียนของฉัน

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
แต่ฉัน... ฉันไม่ทำ
รู้ว่าจะพูดอะไร

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
นักเรียนคนนี้คือ.
เหตุผลที่คุณพลาดการเล่นของฉัน?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
เขาเพิ่งเลิกกับก.
ผู้หญิงและเขาต้องการพูดคุย

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
ดูสิฉันอยากอยู่กับเขา
แต่ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
จอร์จ คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
ฉันควรทำอย่างไร?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
ให้ตายเถอะ โจลี่

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
และมีเพศสัมพันธ์นักเรียนของคุณ

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
และทำลายมิตรภาพของเรา

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
ฉันไม่อยากบอกคุณ
นี้จนกว่าคุณจะพร้อม

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
ฉันเป็นคนดีจอร์จ

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
ย่านที่ดีเยี่ยม

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
ที่นี่ดูปลอดภัยมาก
หลายครอบครัว

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
เฮ้ ดูสิ ฉันจะโทรหาคุณ

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
ฉันไม่สามารถรับชม Showtime หรือ HBO ได้

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
ไม่ต้องสนใจเครือข่ายอาหาร

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
ฉันมาที่นี่เพื่อนีน่า โบรอสกี้

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
หลังจากที่คุณซ่อมของเธอแล้ว
คุณมาซ่อมของฉัน

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
สวัสดี.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
สวัสดี.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
นี่มันน่าอายจริงๆ

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
เอ่อ เข้ามาเลย

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
ฉันดีใจที่คุณโทรมา

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีความสุขที่
คุณต้องการที่พัก

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
แต่ก็ยังดีใจที่คุณโทรมา

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
ขึ้นมาเลย

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
ฉันอยู่บนชั้นสอง

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
เข้ามาเลย

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
เอาล่ะให้ฉัน
พาคุณไปดูห้อง

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
โอ้ มันดี

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
มันอาจใช้บุคลิกบางอย่างก็ได้

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
เอ่อ แต่ฉัน... ฉันรู้จักใครบางคน
ที่ศูนย์ชุมชน

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
ผู้สามารถทำผ้าม่านได้

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
โอ้ นั่น... นี่จะไม่
เป็นเวลานานมาก

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
ฉันสามารถย้ายไปอยู่กับพี่ชายของฉันได้
ทันทีที่แฟนคนปัจจุบันของเขา

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
ย้ายออก

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
ไม่ต้องรีบร้อน

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
และนี่คือห้องน้ำ

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
นี่คือห้องนอนของฉัน

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
โอ้มีเพศสัมพันธ์

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
คุณได้รับแสงสว่างมาก

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
ใช่.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
และนี่คือสำนักงาน

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
โอ้.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
แค่นั้นแหละ.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
มันเป็นสิ่งที่ดี

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
ใช่แล้ว เขาเคยเป็น
มีส่วนร่วมเจ็ดครั้ง

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
ว้าว จริงเหรอ?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
พี่ชายของคุณ?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
อืม

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
เฮ้ คุณต้องการฉันไหม
เพื่อแก้ไขคุณกับเขา

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
โอ้ขอบคุณ

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
ฉันมีมือแล้ว
เต็มที่กับวินซ์

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
ก็พร้อมแล้ว

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
รังเกียจไหมถ้าฉันถามอะไรคุณ?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
แน่นอน.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
ยังไงฉันก็อยู่.
ที่นี่และเขาไม่อยู่เหรอ?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
โอ้ วินซ์ทำงานได้ดีเหมือนเดิม

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
นั่งลง

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
ขอบคุณ.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
คุณช่วยชีวิตฉันไว้จริงๆ

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
ไม่มีน้ำร้อนระหว่าง
02:00 น. และ 07:00 น.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
คุณได้รับของคุณ
โทรทัศน์ซ่อมนางสารนี?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
ทำไมคุณจะ
เข้ามาดูเหรอ?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
คุณมีกุญแจแล้วคุณ
มีโทรศัพท์...หมายเลขโทรศัพท์.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
และเสียงกริ่งก็ไม่ดัง
ทำงานคุณก็รู้

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
เอ่อ ร้านเดลี่เกาหลีอยู่ตรงข้าม
ถนนจากสถานีรถไฟใต้ดิน

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
เปิดให้บริการถึงเที่ยงคืน

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
หลีกเลี่ยงสลัดบาร์

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
เครื่องปิ้งขนมปังเสีย

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
ใช้ไก่เนื้อแทน

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
จดหมายมาแต่เช้า

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
อย่าเปิดประตู
สำหรับคนใช้แก๊ส

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
เว้นแต่คุณจะคิดอย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกเราก็จะสนใจ

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
นี่คือฉัน

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
โอ้แน่นอน

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
รถไฟใต้ดินก็เป็นที่หนึ่ง
ปิดกั้นทางนั้น

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
แล้วพบกันใหม่

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
เกิดอะไรขึ้นกับวินซ์?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับวินซ์

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
เกิดอะไรขึ้นกับโจลี่?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับโจลี่

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
ฉันพยายามโทรหาคุณ
เช้านี้ที่นั่น

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
เขาบอกว่าคุณย้ายแล้ว

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
ดังนั้นเราจึงทำมันในคืนวันเสาร์

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
อ่า!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
มหัศจรรย์!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
แล้วมันดีไหม?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
ไม่เป็นไรจนถึงวันอาทิตย์
ฉันเห็นเขาอยู่กับผู้หญิงคนอื่น

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
ไม่ใช่อย่างนั้น...ผมพูดอะไรออกไป

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
คีชา คีชา ฉันชอบเซ็กส์

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
และฉันชอบเด็กผู้ชายมาก

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
แต่ฉันไม่ได้กำลังจะเสียของฉัน
เวลากับผู้ชายบางคนที่ไม่

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
เห็นสิ่งต่าง ๆ ในแบบที่ฉันทำ

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
ฉันหมายถึงคุณ
ต้องการผู้ชายคนนี้จริงๆเหรอ?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
นี่คือโลก

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
และแทคนี้นั่นก็คือ
เราตรงนี้

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
และตะเกียงก็คือดวงอาทิตย์

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
แล้วทำไมมันถึงมืดล่ะ?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
โลกหมุน

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
ดีมาก.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
เพราะโลกหมุน

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
และเรารู้ได้อย่างไร?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
โคเปอร์นิคัส.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
นีน่า?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
นีน่า นั่นคุณเหรอ?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
เฮ้!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
จอร์จ คุณเป็นยังไงบ้าง?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
วินซ์ แมคไบรด์.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
คุณรู้อะไรไหม?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
นีน่าบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณแล้ว

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
ยินดีที่ได้รู้จัก.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
ใช่ ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่เพื่อน

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
คุณรู้ไหมฉันรู้สึกดีขึ้น
การรู้จักใครสักคนก็คือ

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
คอยจับตาดูสาวของฉัน

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
เฮ้.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
วินซ์ พบกับจอร์จ

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
จริงๆแล้วเราเป็น
เพื่อนเก่าแล้ว

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
เฮ้ จอร์จ เข้าร่วมด้วย
เราดื่มชาสักถ้วยไหม?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่มี
เพื่อสวมเสื้อคลุมให้ฉัน

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
ใช่.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
ไม่

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
ที่จริงแล้วจอร์จ
คุณอาจจะทำได้

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณและ
ฉันไม่คิดว่าวินซ์จะรังเกียจ

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
เธอกำลังกินฉันทั้งเป็น

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
ฉันหลงใหลเธอและ
เธอกำลังกินฉันทั้งเป็น

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
โอ้ ตกลง

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
ดูสิคุณไม่ดีใจเหรอ
ลงหลักปักฐานกับเราเหรอ?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
ฉันอาจจะไป
เพื่อเป็นครูสักครั้ง

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
รู้ไหม เอาพวกมันมา
ในขณะที่พวกเขายังเด็ก

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
สอนพวกเขาไม่ต้องทำ
เชื่อว่าเป็นของคนอื่น

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
ถือไพ่ทั้งหมด

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดว่าจอร์จ?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
เขารู้วินซ์

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
ไม่ เขารู้และ
เขาไม่รู้

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
ทำไมไม่สอน.
ที่โรงเรียนของรัฐ จอร์จ?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
ฉันได้งานที่
โรงเรียนบริงค์ลีย์.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
แต่คุณเป็นเกย์

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
ไม่ควรที่จะติด.
สำหรับผู้ที่ถูกตัดสิทธิ?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
เราคุยกันได้ไหม
ขอหนังหน่อยได้ไหม?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
ไม่ ตอนนี้รอสักครู่

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
เอ่อ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันถาม
คุณได้รับเงินเท่าไหร่?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
คุณทำได้มากกว่า
สี่หลักใช่ไหม?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
ในช่วงห้าตัวเลขแรกๆ

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
โอ้ พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
และทั้งหมดของพวกเขา
เศรษฐีร่วมเพศ

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
คุณรู้ไหมว่าพวกเขา... พวกเขา
ไม่สามารถกินอาหารกลางวันได้

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
กับสิ่งที่พวกเขาจ่ายให้คุณ

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
คุณรู้ไหม คุณต้องจัดระเบียบ
อาจารย์จอร์จ

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
ฉันจะช่วยคุณ.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
คุณทุกคนกำลังเมา

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
คุณก็รู้ใช่ไหม?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
ขอบคุณ

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
นั่น...คือ.
คำแนะนำที่ดีทั้งหมด

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
แต่ฉันกลัวว่าฉัน
พรุ่งนี้มีเรียน

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
ยินดีที่ได้พบคุณ

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
คุณด้วย.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
ราตรีสวัสดิ์จอร์จ

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
ราตรีสวัสดิ์.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
ไนท์,จอร์จ.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
โอ้ คุณข่มขู่เขา

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
เรากำลังมี
บทสนทนาที่ดี

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
คุณบอกเขาว่าเขาคิดผิด
มีงานทำและเขาไม่มีรายได้

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
ไม่ ไม่ ไม่

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
คุณไม่ได้ฟัง

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
ฉันบอกเขาว่าเขามีสิทธิ์
งานอยู่ผิดที่

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
และไม่มีเงิน

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
นั่นไม่เคยหยุดฉันมาก่อน

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
โอ้น้องสาวของฉันพูดถูก

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
คุณเป็นเพียงรถปราบดิน

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
ฉันเป็นแมวเหมียว

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
แล้วฉันหายโกรธหรือยัง.
คุณเมื่อคุณปล่อยให้เกย์

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
ย้ายมาอยู่ที่นี่แทนฉันเหรอ?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
ไม่

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
ไม่

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
ฉันชอบเขา.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
วินซ์ คุณทำไม่ได้
ต้องชอบเขา

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
ทำไมเขาถึงโอเคล่ะ.
อยู่เหนือคุณไม่ใช่ฉันเหรอ?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
เขาไม่ได้อาศัยอยู่เหนือฉัน

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
และเขาจะออกเดินทางในอีกสองสัปดาห์

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
ไม่ ไม่ ไม่

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
เขาไม่เคยไปไหน

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
เขาจะตกหลุมรัก
กับคุณแล้วเลี้ยวตรงไป

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
โอ้!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
คุณมันบ้า.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
ไม่นะ ถ้าคุณกำลังมองหาอยู่
ในสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
วินซ์.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
อะไร

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
เข้ามาที่นี่

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
สวัสดี.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
เฮ้.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
ความสบายยามดึก
อาหารนิสัยไม่ดี

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
จุ๊ จุ๊ วินซ์หลับไปแล้ว

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
เขาใจดีมากจริงๆ

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
เขาแค่รู้สึกว่าถูกคุกคามจากคุณ

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
นั่นเป็นบ้า

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
ไม่มันไม่ใช่

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
เขาถามฉันว่า
สิ่งเดียวกับที่คุณทำ

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
ทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่
ที่นี่และเขาไม่อยู่เหรอ?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
บิงโก

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
บางทีคุณควร
เป็นที่ปรึกษา

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
คุณรักเขาไหม?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
ใช่.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
อะไรก็ตามที่หมายถึง

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
แค่ไม่รู้ว่าฉันหรือเปล่า
ควรจะอยู่กับเขา

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
วินซ์สามารถเติมเต็มห้องได้จริงๆ

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
คุณรักโจลี่ไหม?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
ใครจะรู้ล่ะ?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
ฉันคิดว่า... ฉันคิดอย่างนั้น

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
โอ้พระเจ้า

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
จอร์จ ฉันขอโทษ

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
อ่า...มันโง่มากที่
เอ่อ เขาและฉัน... ฉันไม่รู้

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
เขาเป็นคนหลีกหนี

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
ฉันเอาแต่คิดว่าฉันควรจะ
ได้เห็นมันมา

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
ไม่

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
ไม่

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
คุณ...คุณแค่เชื่อใจเขา

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
แต่คุณจะไม่ทำ
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
โอ้ใช่

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
แน่นอน.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
ฉันไม่ไว้วางใจ
ใครก็ได้โดยเฉพาะ

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
ไม่ตลก หน้าตาดี
คนฉลาดอย่างโจลี่

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
และเขามีรสนิยมที่ดี

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
มม.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
อ้าว เขาไม่มี
รสชาติเยี่ยมมาก

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
ไม่เช่นนั้นเขาก็จะ
ยังคงอยู่กับคุณ

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
ขอบคุณ

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
อืม

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
เราควรจะไปเต้นรำ

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
อะไร

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
ศูนย์ชุมชน
ในคืนวันศุกร์

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
ฉันกำลังลงทะเบียนกับเรา

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
คุณต้องคิดถึงทุกการเต้นรำ
ราวกับเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ สามนาที

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
เด็กชายพบกับหญิงสาว

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
พวกเขาตกหลุมรัก
ดนตรีและการเต้นรำนี้

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
และวงออเคสตรา

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
แล้วพวกเขาก็ต้องจากกัน

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
ฉัน... ฉันไม่มีความคิด
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
ฉัน... ฉันเต้นไม่เป็น

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเดาได้

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
แค่ยิ้ม

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
บนอุ้งเท้าของคุณ

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
คุณเป็นผีเสื้อ

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
แปลว่าซ้ายหรือขวา?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
ไว้ผมนะหนุ่มๆ

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
กรุณาผมขึ้น.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
เงยหน้าขึ้นสิหนุ่มๆ

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
เงยหน้าขึ้น

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
ฉันจะซ่อมคุณ.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
นั่นคือสิ่งที่เคนเนดี
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
ท้ายที่สุดแล้วอะไร
เป็นพี่น้องกันเพื่อ?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
ฉันกำลังรักษาตัวอยู่

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
คุณกำลังหลีกเลี่ยง

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันโทรหาคุณ
ที่บ้านหรือคุณ

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
ทำแมมโบ้กับเจ้าของบ้านของคุณ

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
มันไม่ดีต่อสุขภาพ

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
คุณต้องได้รับ
กลับออกไปที่นั่นอีกครั้ง

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอที่รัก?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
อย่างแน่นอน.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
ที่รัก ฉันต้องได้แล้ว
กลับไปที่นิตยสาร

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
ดีใจที่ได้พบคุณ

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
ใช่.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
คุณด้วย.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
ดังนั้นเอ่อเพื่อน

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
คุณคิดอย่างไรฮะ?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
ยกนิ้วโป้งขึ้น ยกนิ้วโป้งลง?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
เธอดูใจดี

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
ฉันจะซ่อมคุณ.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
ฉันไม่อยากได้รับการแก้ไข

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
ฉันมีแฟนที่น่ารักมาก

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
เขาเป็นบอลเชวิค

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
และยังไงซะมันก็เป็น
ไม่ไปไหนเลย

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
ทำไมมันถึงมี
ไปไหนก็ได้?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
เพราะเมื่อถึงจุดหนึ่งคุณ
ต้องดูแลตัวเอง

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
ฉันกำลังดูแลตัวเอง

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
ฉันแค่ไม่ต้องการ
สิ่งที่คุณทำ

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
คุณต้องมาเจอผู้ชายคนนี้

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
ผู้ชายคนไหน?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
เขาเป็นหูจมูก
และชายคอหอย

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
เขาอยู่บนหน้าปกเท่านั้น
ของ "นิตยสารนิวยอร์ก"

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
จอร์จ เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณก็ถึงจุดหนึ่ง
จะต้องเริ่มต้น

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
การดูแลตัวเอง

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
ฉันกำลังดูแลตัวเอง

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
ฟังฉันนะ

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
เขาเป็นหูจมูก
และชายคอหอย

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
แต่ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับฉัน

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
ฉันไม่มีไข้ด้วยซ้ำ

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
ย... แท้จริง... ฉันไม่มีอะไรเลย
เหมือนกันกับผู้ชายคนนี้

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
แค่มีถ้วย
จิบกาแฟกับเขา

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
ฉันสัญญากับคุณนี้
เป็นสินค้าที่มีคุณภาพ

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
เอ่อ... เอ่อ จอร์จ แฮนสัน?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
ใช่.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
ฉัน... ฉัน
โจนาธาน โกลด์สตีน.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
คุณน่ารัก.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
ฉันหมายถึงรำคาญของคุณน่ารัก แต่
คุณ... คุณไม่อาจต้านทานได้

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
เอ่อ..มีใครเคยบอกมั้ย.
คุณ คุณดูเหมือนลูกพีชเหรอ?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
ไม่

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
ดังนั้นคุณจึงเป็นหู
ผู้ชายจมูกและลำคอเหรอ?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
นั่นคือของฉันเอ่อคุณ
รู้ไหมชีวิตการทำงาน

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
อืม

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
ฉันมีความสนใจอื่นที่
ไปใต้ลำตัวส่วนบน

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
คือ... พูดแล้วฉันก็ได้ยินคุณ
อยู่บนหน้าปกของ เอ่อ

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
"นิตยสารนิวยอร์ก?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
มม.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
อุ๊ย

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
ฉันมีคนไข้ใหม่ 3,000 ราย
ข้อเสนอการแต่งงาน 6,000 ข้อ

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
และไม่ใช่เดทจริงแม้แต่ครั้งเดียว

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
คุณต้องการดื่มอีกไหม?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
ใช่.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
คุณคิดว่าเขาสบายดีไหม?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
WHO?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
จอร์จ.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
เขาไม่ได้เป็น
ออกเดทในอีกสักครู่

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
และผู้คนก็น่าขนลุกจริงๆ

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
เพียงแค่ใส่ซิปของคุณ
รหัสตรงนั้น

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
โอ้ นีน่า เขากำลังเดทอยู่
แพทย์ที่มีชื่อเสียง

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
เราจะทำอย่างไรถ้า
เขาพาเขากลับบ้านเหรอ?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
เราจะเป็น
มีความสุขในห้องของเรา

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
และพวกเขาจะเป็น
ยุ่งอยู่ในห้องของพวกเขา

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
ฟังดูกระตือรือร้นมาก

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
คุณชาปิโร คุณทำเสร็จแล้ว

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
ฉันสามารถสัมผัสจมูกของคุณได้ไหม?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
มันเหมือนดอกทิวลิป

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
คุณชาปิโร
ฉันต้องเตือนคุณ

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
ผู้หญิงคนนี้มี.
เพื่อนร่วมห้องเกย์ใคร

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
ไม่มีทีท่าว่าจะย้ายออก

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
เรื่องใหญ่.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
ตอนนี้ทุกคนเป็นเกย์แล้ว

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
อ่า คุณบอกเขาสิ คุณชาปิโร

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
เกย์?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
โอ้.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
เธอ... เธอ... เธอ
ลูกสาวเป็นเลสเบี้ยน

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
และเธอก็ภูมิใจมาก

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
ไปแล้ว.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
นางโอชัวคือ
ประธานาธิบดีแห่งนิวยอร์ก

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
มารดาของเลสเบี้ยนลาติน

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
ดี!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
ดีสำหรับคุณ

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
คุณเป็นแม่ที่ดี

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
เราอยู่ที่นี่

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
ทำความคุ้นเคยกับมัน

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
อย่ามายุ่งกับเรา

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
ฟังนะ คุณชาปิโร ปัญหาของฉัน
คือฉันรักผู้หญิงคนนี้

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
และฉันอยากอยู่กับเธอ

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
คุณทำมาหากินหรือไม่?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
แน่นอน ฉันเป็นทนายความ

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
อ่า!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
ทนายคือคนที่แย่ที่สุด

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
แต่งงานกับฉันนะที่รัก

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
ฉันอยู่ในรองเท้าเด็ก

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
สวัสดี?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
สวัสดี

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
ฉันอยู่ที่นี่

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
ฮา.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
เฮ้.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
เฮ้.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
ดร.โกลด์สตีนอยู่ไหน?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
ไม่รู้สิ ที่บ้าน..

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
ฉันคิดว่าบางที เอ่อ...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
ใช่ ฉันคิดว่าอาจจะไม่

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
โอ้ เตือนฉันว่าอย่าเลย
ไปนัดบอดอีกครั้ง

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
คุณไม่จำเป็นต้อง

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
แค่บอกว่าไม่

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
ราตรีสวัสดิ์.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
ราตรีสวัสดิ์.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
ขั้นตอนขั้นตอน

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
ด่วนด่วน.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
ขั้นตอนขั้นตอน

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
ด่วนด่วน.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
ช้าช้า

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
ด่วนด่วน.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
ช้าช้า

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
รวดเร็วทันใจดีมากครับ

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
ดีมาก.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
ใช่.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
ดีมากซิลเวีย

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
ยอดเยี่ยม.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
ดีขึ้นมาก.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
ดีมาก.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
เงยหน้าขึ้นสิหนุ่มๆ

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
เงยหน้าขึ้น

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
กรุณาขอโทษเรา

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
แน่นอน.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
สวัสดีนีน่า

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
โอ้ สวัสดี แดนนี่

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
คุณ... โห่

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
ช่วย!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
มองมาที่ฉัน

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
โปรด.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
หยุดมัน.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
แดนนี่ มาเลย

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
แค่หยุดสัมผัส...
มาดามเรย์โนลด์ส!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
ที-เอ-เอ็น-จี-โอ ที-เอ-เอ็น-จี-โอ แอ่ว!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
โอ้!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
ลุกขึ้นมาเถอะหนุ่มๆ

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
ลุกขึ้น.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
ตอนนี้หนึ่ง สอง ก้าวข้าง

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
หนึ่ง สอง ก้าวข้าง

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
เหิน

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
เหิน

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
ไกลด์, เบ็ตตี้.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
ยิ้มหน่อย คุณวิลสัน

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
ปล่อยให้เพลงพาคุณไป

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
ใช่!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
ขั้นตอนที่รวดเร็วและรวดเร็ว

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
และขั้นตอนที่รวดเร็วทันใจ

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
และขั้นตอนที่รวดเร็วทันใจ

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
งานดี.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
ขอบคุณ ทำได้ดีมาก!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
ทำได้ดี!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
ดูพวกเขา

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
พวกเขาเป็นตัวอย่าง
สำหรับทุกท่าน.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
ไชโย!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
โอ้ เขาเซ็กซี่มาก

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
ใคร ยีน เคลลี่?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
อืมใช่

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
ไม่ใช่ประเภทของฉันเลย

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
คุณเป็นคนประเภทไหน?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
มันแตกต่างกันไป

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
มันขึ้นอยู่กับ

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
ใครเป็นคนแรก
คุณเคยนอนด้วยไหม?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
นี่คืออะไร? 20 คำถาม?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
อะไร

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
ฉันต้องการที่จะรู้

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
ลูซี่ เจน พาร์เนล.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
อะไร

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
มม.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
คืนงานพรอมที่โรงเรียนมัธยมเบลมอร์

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
ทำให้เธอมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
คุณนอนกับผู้หญิงเหรอ?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
ใช่.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
ลูซี่เป็นคนสำคัญของฉัน
แฟนสาวของโรงเรียน

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
คือ, เอ่อ, ฉันไปเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
และฉันก็พบว่าตัวเองมีความปรารถนา
หลังจากที่ทีมฟุตบอล

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
มากกว่ากองเชียร์

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
ฉันก็เลยคิดว่าตัวเองเป็นเกย์

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
เกิดอะไรขึ้นกับลูซี่ เจน?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
ฉัน... ฉันเดานะ
เธอแต่งงานแล้ว

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
คุณรู้ไหมหรือเธอวิ่ง
บริษัทประกันภัย

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
ฉันไม่มีความคิด

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
ฉันไม่...แต่เธอเป็นคนดี

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
มม.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
และนักเต้นที่ไม่น่าเชื่อ

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
พระเจ้าของฉัน ลูซี่ทำได้
ฉีกพื้น

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
เธอสวยไหม?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
ใช่.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
เธอมีดวงตากลมโตและ
ปากเล็กๆ หน้าบูดบึ้งนี้

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
และจมูกของเธอก็เป็นเช่นนั้น
เหมือนทิวลิป

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
ฉันแค่อยากจะสัมผัสมัน

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
มันสดที่สุดและ
จมูกดูเป็นธรรมชาติ...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
หยุดมัน!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
ให้ตายเถอะจอร์จ!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
เพศสัมพันธ์คุณ

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
ฉันแค่อยากจะสัมผัสมัน

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
หยุดมัน!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
ไม่ อย่าทำ!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
ไม่ ไม่

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
อย่าเริ่มจั๊กจี้

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
อ่า!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
อ่า!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
เมื่อวานเราเรียนอีสเตอร์

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
และวันนี้เราจะมาเรียนรู้กัน
เกี่ยวกับวันหยุดของชาวยิวที่เรียกว่า

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
เทศกาลปัสกา

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
พ่อของฉันเป็นชาวยิวและ
ชาวพุทธของแม่ฉัน

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
แต่.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
เอาล่ะ.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
บาทหลวงของแม่ฉันและเธอ
วัฒนธรรมทางจริยธรรมของแฟน

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
ว้าว.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
พ่อแม่ของฉันทั้งสองคน
เป็นนิกายลูเธอรัน

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
แล้วไงล่ะ?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
พ่อแม่ของฉันทั้งคู่กลับเนื้อกลับตัว

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
แม่ของฉันเป็น AA และ
พ่อของฉันเป็นคริสเตียน

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
พ่อของฉันเป็นมุสลิม
และแม่ของฉันไม่เชื่อพระเจ้า

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
ฉันจะกลับมาทันที

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
คุณรู้เมื่อไหร่?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
ฉันทำไม่ได้

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
บางทีคุณควรคุยกับวินซ์

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
เขาเป็นพ่อ

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
ใช่แล้ว วินซ์

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
วินซ์เชื่อในก
สิทธิของผู้หญิงในการเลือกเช่น

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
ตราบใดที่เขาทำการเลือก

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
ไม่

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
ฉันไม่สามารถคุยกับวินซ์ได้จนกว่าฉันจะ
คิดออกว่าฉันอยากจะทำอะไร

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
ฉันแค่ต้องการเวลาคิด

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณนีน่า

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
สิ่งที่คุณต้องการ
สำหรับฉัน ฉันจะทำ

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
โอ้!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
เธอไม่ได้พูด
สำหรับฉันในสามสัปดาห์

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
เธอยุ่งอยู่

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
เธอกำลังเจอคนอื่นอยู่ใช่ไหม?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
ฮะ?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
ไม่ ไม่ ไม่

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
อะไร

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
เธอเป็นสาวสวยมาก

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
มีผู้ชายมาตี.
กับเธอตลอดเวลา

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
ไม่มีใครอีกแล้ว วินซ์

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
แล้วคุณ...คุณสองคนก็ยังอยู่
ใช้เวลาร่วมกันมาก

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
ขวา?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
สิ่งของประเภทใด
คุณทำด้วยกันไหม?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
เราคุยกัน

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
คุณรู้ไหมเราไปดูหนัง

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
บางครั้งเราก็ไปเต้นรำ

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
ของประจำ.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
คุณไปเต้นรำ

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
แล้วอะไรล่ะ?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
จากนั้นเราก็กลับบ้านเราเข้าไป
นอนและดูโทรทัศน์

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
แต่คุณไม่ใช่ก
คุกคามเธอเหรอ?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
นั่นคือแหล่งท่องเที่ยวเหรอ?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
ฉันไม่สน...ฉันไม่รู้

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
ตอนนี้คุณก็รู้
ฉันหมายถึงอะไรจอร์จ

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
คุณไม่ได้เสนอให้เธอ
มีอะไรมากกว่ามิตรภาพเหรอ?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
แน่นอนว่าฉันไม่เสนอให้เธอ
อะไรมากกว่ามิตรภาพ

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
เอาน่าพวก!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
ฉันตัดสินใจแล้ว

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
ฉันจะพาคุณไปทุกที่
คุณต้องการที่จะไป

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
จอร์จ ฉันจะไป
ที่จะมีลูกคนนี้

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
คุณคือ?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
ใช่.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
นั่นเยี่ยมมาก

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
คุณจะเป็น
แม่ที่ยอดเยี่ยม

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
โชคดีนะที่รัก

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
และนีน่าคุณก็เป็น
จะไปทำวินซ์

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride ชายที่มีความสุขที่สุดในชีวิต

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
นี่มันเยี่ยมมาก!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
ฉันต้องรับผิดชอบ
การศึกษาด้านดนตรีทั้งหมด

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
โอเค บอกวินซ์ว่าฉันเข้าใจ
เพื่อเลือกเพลงทั้งหมด

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
เยี่ยมเลยครับ.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
นี่มันเยี่ยมมาก!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
การตัดสินใจที่ดี

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
จอร์จ เราไปฉลองกันไหม?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
จอร์จ คุณจะพิจารณาไหม
เลี้ยงเด็กคนนี้กับฉันเหรอ?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
แน่นอน.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
ฉันจะเป็นลุงจอร์จ

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
คุณจะไม่มีวันไป
เพื่อกำจัดฉัน

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
ที่จริงแล้วฉันเป็น
คิดว่าเราควรเก็บเอาไว้

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
อยู่ด้วยกันเหมือนครอบครัว

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
แล้ววินซ์ล่ะ?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
ก็เขาเป็นพ่อนะ

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
ฉันหมายความว่าไม่มี
คำถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
เขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ในชีวิตลูกของฉัน

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
แต่เขาไม่ได้อยู่บ้านกับฉัน

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
คุณคือ.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
คุณไม่สามารถทำแบบนั้นกับวินซ์ได้

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
จอร์จ พ่อของฉันแต่งงานแล้ว
มีคนผิดเพราะเขา

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
คิดว่ามันดีสำหรับฉัน

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
ฉันทำแบบนั้นกับลูกไม่ได้

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
ฉัน... ฉันกับวินซ์ และ
ที่รัก... มันเป็นสมการที่แย่

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
พระเยซูคริสต์, นีน่า.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
วินซ์เป็นพ่อ

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
คุณควรจะอยู่กับ
พ่อของลูกของคุณ

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
ไม่เห็นหรือไง
น่าตื่นเต้นใช่ไหม?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
คุณรักเด็ก

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
คุณสามารถเลี้ยงลูกได้

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
ฉันไม่อยากแต่งงานกับวินซ์

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
ฉันไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับวินซ์

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
และฉันไม่อยากแต่งงานกับคุณ

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
จอร์จ ฉันไม่
การขอแต่งงาน

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
เราสามารถทำสิ่งนี้ได้
ขึ้นเพื่อตัวเราเอง

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
ไม่มีกฎเกณฑ์เก่าๆ ที่ใช้บังคับ

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
มันเริ่มจะสายแล้ว

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
เราควรไป.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
คุณจะไม่คิดเรื่องนี้เลยเหรอ?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
แน่นอน.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
เฮ้ ฉันเป็นคนมากนะรู้ไหม?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
สวัสดี

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
นีน่า ที่รัก.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
ใช่?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
เราอยู่ตรงหัวมุมถนน

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
โอ้เยี่ยมเลย

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
ใช่.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
เราเคยไปทานอาหารมื้อสายที่นอร์แมน
Mailer's ในบรูคลินไฮท์ส

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
โอ้.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
คุณสามารถไปได้ทันที
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
ใช่.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
ดังนั้นฉันคิดว่าเราจะ
แวะมาทักทาย

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- ฉันจะต้องแย่มากแน่ๆ
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
ใช่แล้ว เราจะจบกัน

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
เราเกือบจะแล้ว
ที่นั่น ไม่ต้องกังวล

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
เธอตื่นเต้นมาก

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
เชี่ยเอ้ย!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
มันคือคอนสแตนซ์

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
นั่นไม่ใช่พวกเขาแล้ว

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
เฮ้.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
เหลือเชื่อ.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
โอ้ วินซ์

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
คุณควรจะโทรมา

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
เอ่อ..อะไรจะดี.
นั่นทำให้ฉันเหรอ?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
ซิดนีย์และคอนสแตนซ์
กำลังมา

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
ยอดเยี่ยมมาก

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
ฉันได้รับมากมาย
อาหารสำหรับทุกคน

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
จอร์จยังอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
โอ้ดี.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
กันทั้งแก๊งเลย
ด้วยกันอีกครั้ง

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
มันจะเป็นเหมือนครั้งเก่า

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
เฮ้ คุณดูผอมลงนะ

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
ฉันสบายดี.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
เราจำเป็นต้องพูดคุย

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
เรากำลังพูดอยู่

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
ขนมปังอีกบ้าง

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
เราได้ซาลามิแล้ว
prosciutto ที่คุณ

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
รักมากนะชีส

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
เราได้ปลาเฮอริ่งมาบ้าง

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
และเรามีของอร่อยๆ
มอสซาเรลล่าสด

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
วินซ์ กี่คนครับ
คุณคาดหวังไหม?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
เอ่อ ฉันคิดว่าบางที
อีกหลายคน

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
ย้ายเข้าห้องว่างแล้ว

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จอร์จ

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
เธอไม่แม้แต่จะคุยกับฉันเลย

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
มีจานอีกมั้ย?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
ดูสิ ทำไมคอนสแตนซ์ถึงเป็น
แล้วซิดนีย์มาเหรอ?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
ฉันจะได้รับมัน

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
จอร์จ!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
เฮ้ มันคือแม่มดแห่งท้องทะเล

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- ขออนุญาต.
- ฉันสามารถไปห้องน้ำได้หรือไม่?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
มีงานปาร์ตี้
กำลังขึ้นไปชั้นบนเหรอ?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
ไม่ ไม่

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
เราจะไปพบนีน่า

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
คุณรู้จักนีน่า

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
จอร์จ มีงานปาร์ตี้ไหม?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
มาบอกฉันสิ
ข้างบนนั้นมีปาร์ตี้ไหม?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
ไม่ ไม่มีปาร์ตี้

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
บอกพวกนี้แล้ว.
แขกอยู่ที่นั่น

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
ไม่มีน้ำร้อนหลัง 20.00 น.?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
ขอบคุณ

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
ฉันไม่สามารถจ่ายบิลเหล่านี้ได้

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- ขอบคุณ คุณสารนี
- ขอบคุณมาก.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- ฉันเป็นหญิงม่าย
- เธอเก่งมาก.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
ใครต้องการคนเฝ้าประตูเมื่อ
คุณมีนางซาร์นีไหม?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
แค่รีบเข้าไปข้างใน

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
คุณรู้ไหมฉันอิจฉาคุณจริงๆ
คุณอาศัยอยู่ที่นี่จอร์จ

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
จริงหรือ

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- แน่นอน.
- ทุกคน คุณจะหยุดไหม

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
แน่นอนว่าคุณต้องการอะไรกับ...
กำลังพูด?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
ห้องรับประทานอาหาร ห้องเตรียมอาหารของพ่อบ้าน?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- ฉันต้องไปจริงๆ
- ปาร์ตี้อาหารค่ำ

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
มันเป็นเรื่องที่น่าปวดหัวมาก

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
ฉันอยากไปตอนนี้!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
บิล สไตรอน อาศัยอยู่ที่
สถานที่เช่นนี้เมื่อเขา

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
นึกถึง "ทางเลือกของโซฟี"

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
ซิดนีย์ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
สวัสดี.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
พระเจ้า มันร้อน
เหมือนเดือนสิงหาคมพร้อมแล้ว

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
คุณเลี่ยงฉันแล้ว

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
ไม่นะ.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
ไฮยา น้ำตาล.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
คุณเป็นอย่างไร?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
สวัสดี.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
คุณได้รับอย่างไร
ตลอดฤดูร้อน

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
ไม่มีอากาศ
ปรับสภาพที่นี่เหรอ?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
เฮ้!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
วินนี่!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
เฮ้ ซิดนีย์

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
ดีใจที่ได้พบคุณ

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
มากินเหรอ?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
โอ้ มันดูดีนะ

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
คุณกำลังจัดงานปาร์ตี้อยู่ใช่ไหม?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
แล้วตอนนี้คุณกำลังปกป้องใครอยู่?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
อา เด็กสองคนที่ได้รับ
ถูกล้อมกรอบด้วยการข่มขืนและแบตเตอรี่

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
ค่าใช้จ่ายในบรองซ์

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
คุณปกป้องใครบางคน
ใหญ่จริงๆ ไม่สำคัญ

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
ไม่ว่าคุณจะชนะหรือแพ้
ฉันจะให้คุณ 2 ล้านเหรียญ

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
ในการจัดการหนังสือ

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
และโดยวิธีการที่คุณทำไม่ได้
แม้กระทั่งต้องเขียนมัน

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
ฮ่า ฉันไม่ได้อยู่ในการแสดง
ธุรกิจซิดนีย์

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
คนส่วนใหญ่ใน
ธุรกิจของคุณทำไม่ได้

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
ดูเหมือนจะรังเกียจเล็กน้อย
ประชาสัมพันธ์, วินเซนต์.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
คุณควรจะคิด
เกี่ยวกับ "ศาลทีวี"

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
เขาไม่ต้องการ
คิดถึง "ศาลทีวี"

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
อาหารนี้วิเศษมาก

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
คุณได้อาหารนี้มั้ยจอร์จ?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
ฉันสามารถกินแบบนี้ทุกวัน

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
ซิดนีย์ ให้ฉันหน่อยสิ
ปลาเฮอริ่งตัวนั้นหรือฉันจะ

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
จะต้องได้ยินเรื่องนี้ทั้งคืน
หมายความว่าอย่างไร?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
มันคืออะไร?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
คุณจะเป็นอะไร
ได้ยินทั้งคืนเหรอ?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
แซลลี่ไปล้างมือหน่อย

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
แต่ไม่มีเลย
น้ำร้อนหลัง 20.00 น.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
นีน่า คุณไปอยู่ไหนมา?
คือมันแค่ 03.30 น.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
นีน่า คุณไปอยู่ไหนมา? คือมันแค่ 03.30 น.
คือมันแค่ 03.30 น. โอ้น่าสนใจ

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- ตอนนี้แค่ 15.30 น.
- โอ้ น่าสนใจนะ

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
คุณก็ยังไม่เคยไป
โทรหาคอนสแตนซ์ด้วยเหรอ?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
ปราศจากคุณอยู่ได้อย่างไร.
คำแนะนำที่ยอดเยี่ยมของเธอเหรอ?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
ขอโทษนะวินเซนต์

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
เธอคุยกับฉันทุกวัน

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
เราอยู่ใกล้กันมาก

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
ฉันสาบานว่าฉันร้อนกว่า
ยิ่งกว่าแพะในจีน

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
ฉันรู้สึกไม่ถูกเลย

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
เราขอสูดอากาศที่นี่ได้ไหม?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
เอาล่ะ.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว
จากเรานีน่า?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
ในที่สุดคุณก็ทำ
เลิกกับเขาเหรอ?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
เอาน่า ไม่มีใครมีเลย
เลิกกับฉัน

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
ทำไมคุณไม่รังเกียจ
ธุรกิจของคุณเอง?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
ที่รัก คุณคิดแบบนั้นไหม
เป็นไปได้ที่จะได้รับ

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
อาหารเป็นพิษเร็วขนาดนี้เหรอ?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
คุณมีบ้างไหม
เครื่องปรับอากาศ?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
ฉันจะเอาพัดลม

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
เฮ้ ว้าว รอสักครู่.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
ไม่คุณไม่ควรจะเป็น
ยกของแบบนั้น

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
ทำไมไม่?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
ฉันสบายดี.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
ไม่มีอะไรผิดปกติกับฉัน

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
จอร์จ..อะไรนะ.
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
คุณไม่กล้าพูดแบบนั้น
ต่อหน้าลูกของฉัน

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
เบ็ตตี้ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
เวลาที่เรากลับถึงบ้าน

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
เบ็ตตี้เป็นภรรยาอีกคนของคุณ

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
ฉันชื่อคอนสแตนซ์ จำได้ไหม?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
โอ้คริสต์

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
คุณนอนกับเธอหรือเปล่า?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
วินซ์ ฉันเป็นเกย์

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
คุณคือ?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
และมันถูกต้อง
และทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
ซิดนีย์ หุบปากซะ

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
จอร์จ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
ให้ฉันมาเลย

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
มาเร็ว.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
คุณกำลังตั้งครรภ์?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
โอ้พระเจ้า คุณกำลังตั้งครรภ์

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
จอร์จ!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
จอร์จ!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
เกิดอะไรขึ้น?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
ใครเป็นพ่อ?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
ฉันรู้แล้ว ไอ้สารเลว

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
ฉันรู้จักคุณ

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
ไม่สามารถรักษาของคุณไว้ได้
มอบมือจากเธอ

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
วินซ์, วินซ์.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
ใจเย็นๆ

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
มันเป็นลูกน้อยของคุณ

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
ฉันต้องการนิวยอร์ก
โรงพยาบาล, ห้องฉุกเฉิน.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
มัน... มันเป็นของฉันเหรอ?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
และฉัน

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
ฉันกำลังประสบวิกฤติ
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
มันเป็นของฉัน!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
มันเป็นของฉัน!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
สวัสดี?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
ไม่ ไม่... ไม่

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
ไม่เหมือนหมอ..

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
แพทย์.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
ฉันต้องการหมอตัวใหญ่จริงๆ

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
จอร์จคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ตรงนั้นใช่ไหม?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
จอร์จ!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
จอร์จ?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
คุณจะได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
ฉันไม่ได้ยินเรื่องบ้าๆนั่นเลย
คุณหิวไหม?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
ฉันขอหาอะไรให้คุณกินได้ไหม

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
ไม่

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
ฉันต้องคุยกับใครสักคน

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
ในระบบทางเดินอาหาร
แผนก

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
จอร์จ ช่วยฉันหน่อยเถอะ

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
เกิดอะไรขึ้น?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
ทุกอย่างเรียบร้อยดี นางซาร์นี

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
ฉันคิดว่ามีใครบางคน
เสียชีวิตและกระแทกพื้น

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
ฉันต้องนอนลง

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
พระเยซู

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
ที่รัก เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
โอ้พระเจ้า!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
พ่อคุณไม่เคย
ควรจะได้กินปลาเฮอริ่งตัวนั้น

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
ถูกต้องแล้ว

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
ถ้าพ่อฟังแม่.
และแซลลี่ เราทุกคนอยู่ในนั้น

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
ด้วยกัน
นั่นใช่ "เดอะนิวยอร์กเกอร์" หรือเปล่า?

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
แฟนฉันด้วย "The New Yorker"

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
เฮ้ คุณหายดีแล้ว

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
มันฟังดูบ้าจริงๆ

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
และฉันยังไม่ได้
เห็นเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
เพราะเธอใช้จ่าย
ตลอดเวลาที่เธออยู่ที่ Vince's

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
สถานที่ซึ่งถูกต้อง

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ถูกต้องแน่นอน

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
แต่นั่นมันพูดอะไร.
เกี่ยวกับมิตรภาพของเรา?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
ฉันอาจไม่มีความหมายกับเธอมากนัก

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
จอร์จ คุณรู้ไหม
คุณเสียงเหมือนคุณ

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
พูดถึงแฟนเก่าของคุณ

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
รู้ไหมทำไมถึงทำทุกอย่าง
ต้องมีเซ็กส์กับคุณเหรอ?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
ย-คุณสามารถเข้าใกล้ผู้หญิงได้
โดยไม่ได้นอนกับเธอ

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
จริงหรือ

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
นั่นคือ... นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
ฉันแน่ใจว่าวินซ์ไม่ยอม
เธอมาทุกที่ใกล้ฉัน

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
รู้อึสำหรับข้อมูลของคุณ

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
ฉันควรจะเปิดกว้างมากกว่านี้

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
และนั่นก็อาจมี
น่าตื่นเต้นจริงๆ

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
ใช่แน่นอน

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
มันอาจจะน่าตื่นเต้น

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเธอ
อยากจะเย็ดคุณ

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
คุณ...และนั่นมันบ้าไปแล้ว

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
ดูสิเราน่ารักทั้งคู่เลย

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
และฉันรู้จักผู้หญิง

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
พวกเขา... พวกเขาบอกคุณอย่างนั้น
พวกเขาต้องการเป็นเพื่อนคุณ

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
แต่พวกเขาต้องการจริงๆ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
อย่างไรก็ตามประเด็นก็คือฉัน
คงจะได้

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
ที่จะย้ายออกไปเพราะว่า
เธอจะต้องการ

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
เพื่อกำจัดอพาร์ตเมนต์

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
ฉันก็เลยหวังว่าจะชนได้
สถานที่ของคุณสักสองสามสัปดาห์

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
ใช่.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
เฮ้ เฮ้

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
เฮ้!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
เฮ้.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
จีโอ...คุณไม่ได้เจอฉัน...
สุนิ คู่หมั้นคนใหม่ของฉัน

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
จอร์จ...นี่แหละ
จอร์จน้องชายของฉัน

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
จอร์จ นี่แหละ
สุนีย์จากการผ่าตัด

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
ตกลงคุณพร้อมหรือยัง?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
ใช่.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
คุณจะผ่านไปได้
... การเคลื่อนไหวขว้าง

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
เอาล่ะ.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
ช้าจริง ๆ

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
เฮ้.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
มันไปไหน?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
โอ้ถึงแล้ว

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
ขอบคุณ.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
โอเค พร้อมหรือยัง?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
ยืนขึ้น.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
ยืนขึ้น.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
ตกลงตอนนี้คุณกำลังไป
จะคุกเข่าใช่ไหม?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
ใช่.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
นั่นเด็กนะ บล็อค
กับร่างกายของคุณ

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
แล้วเอา.
ขั้น... เอาล่ะ

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
พร้อม?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
ใช่.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
ใช่ใช่ใช่

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
รอก่อน หยุดอยู่ตรงนั้น

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
เผชิญหน้ากับฉันเหมือนคุณ
กำลังจะลงสนาม

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
พร้อม?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
ช้า-โม

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
ดี.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
มาด้านบนด้วย

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
เข้าใจแล้ว!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
โอเค อยู่ด้านบนเลย

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
คุณทำได้ดีมากครั้งสุดท้าย
สัปดาห์ในเกม

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
โอเค ลองอีกครั้ง

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
ตอนนี้มาตรงที่
ด้านบนด้วยใช่ไหม?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
จดจำ?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
นั่นเด็กผู้ชาย!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
ในตอนแรกไม่มีไอโอดีน
ส่งผลต่อสารละลายวิตามินซี

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
แต่ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
ถ้าฉันเพิ่มอีก

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
กระบวนการนี้ก็คือ
เรียกว่าการไตเตรท

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
เฮ้ ปีเตอร์

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
คุณเคยเห็นพ่อของฉันไหม?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
มันไม่มีอะไรหรอก.
สาวน้อยทำไม่ได้เหรอ?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
ดูทีวี.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
เธอมันแย่ตรงนี้แหละ

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
ดั๊ก!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
สวัสดีซิดนีย์ เป็นยังไงบ้าง?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
จอร์จ.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
ใช่?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
ลุงโจนาธานของฉัน
บอกว่าเขารู้จักคุณ

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
เขาทำ?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
ไปกันเถอะนาธาน

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
เฮ้ ทำได้ดีมาก แมรี่

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
คุณทำได้เยี่ยมมาก

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
เฮ้ จอร์จ

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
สวัสดี.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
จำฉันในของฉัน
อุปกรณ์หู คอ จมูก?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
เอ่อ

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
จอร์จ!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
จอร์จ!
อาทิตย์หน้าคุณว่างไหม?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
ฉันรู้จักสโมสรที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
คุณรู้ไหมฉันมีเพียงเล็กน้อย
ครั้งสุดท้ายที่ควบคุมไม่ได้

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- โอ้ ฉัน... ฉันเห็นเพื่อนคนหนึ่งของฉัน
- ฉันรู้ว่ามันมากไปหน่อย

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
แต่สถานที่แห่งนี้คือ
ตลาดเนื้อดัดแปลง

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
ขอบคุณที่มา

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
มันเหลือเชื่อมาก

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
โอ้!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
ฉันสัญญากับแซลลี่ว่าฉันจะมา

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
มันดีมากที่ได้พบคุณ

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
คุณด้วย.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
คุณเป็นยังไงบ้างวินซ์

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
จอร์จ.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
เราเกือบจะไปไม่ถึง

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
คุณรู้ไหมว่าไตรมาสแรกของเรา
ทำให้เรารู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
ใช่แล้ว วินซ์กลายเป็นแล้ว
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการตั้งครรภ์

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
ฉันรักมัน.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
จอร์จ เราคิดถึงคุณ

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
คุณควรมาเยี่ยมเรา

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
วินซ์ เราไม่ได้นะ
อย่างเป็นทางการของเรา

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
ยังมีคุณอยู่
และยังมีฉันอยู่

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
เขาเป็นเหมือนกาว

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
มาดามเรย์โนลด์สก็เป็น
ถามคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
ฮึ

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
ฉันอยากจะไปเต้นรำ

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
ตราบใดที่คุณไม่ทำ
หมดแรงตัวเอง

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
จอร์จ กี่โมงแล้ว
การนำเสนอถ้วยรางวัล?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
เอ่อ 20 นาที

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
การนำเสนอถ้วยรางวัล?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
จอร์จ เกิดอะไรขึ้น
ถึง มันไม่เกี่ยวกับการชนะ

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
มันเกี่ยวกับวิธีการ
คุณเล่นเกมเหรอ?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
โอ้ มาเลย

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
ฉันไม่คิดว่าที่นั่น
ควรจะเป็นถ้วยรางวัลใดๆ

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
พ่อแม่นั่นแหละ.
ต้องการถ้วยรางวัล

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
มันกำลังทำงานอยู่
ประเทศนี้

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
ความหลงใหลกับการเป็น
เป็นที่หนึ่งไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายใดก็ตาม

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
และมันก็เริ่มต้นที่นี่

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
ฉันได้ยินคุณโดยสิ้นเชิง

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง ฉัน
พยายามสอนเด็กเหล่านี้

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
ความรู้สึกของชุมชน

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
โอ้ไม่ เชื่อฉันสิ

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
พ่อแม่เหล่านี้คือ
นักฆ่าโดยกำเนิด

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
โอ้ วินซ์

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
ไม่รู้ว่าใครมากกว่ากัน
แข่งขันได้มากกว่าคุณ

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
ฮ่า.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
ฉันบอกว่ามีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
ด้วยการมุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศ?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- โอ้!
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
พระเยซูคริสต์

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
ไม่ คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
เฮ้ อย่างน้อย
บางคนที่นี่ชื่นชม

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
คุณชื่ออะไร?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
ฉันชื่อเมลิสซา
มาร์กซ์ ครูผู้สอนของจอร์จ

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
ฉันจะสูญเสียมันไปจอร์จ

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่เถอะ

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
โอ้!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
อ่า!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
โอ้!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
คุณ...คุณพูดถูก

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
โอ้.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
ฉันไม่ได้ถามเขา
ที่จะมาคุณก็รู้

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
ใช่แล้ว คุณพูดถูกจริงๆ

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
นั่นไม่ใช่...คือ.
ไม่ได้ไปทำงาน

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
ใช่.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
คุณรู้ไหมว่าพวกเราเป็น
ท้องทั้งคู่นะรู้ไหม?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
ตอนแรกเราป่วยด้วยกัน

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
แล้วเราจะอ้วกไปด้วยกัน

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
แล้วเราก็จะได้ร่วมเพศของเรา
โซโนแกรมด้วยกัน

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
นีน่า มันเป็นสมการที่แย่

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
คุณ วินซ์ และลูก?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
ใช่.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
ไม่ดีต่อทุกท่าน..

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
ไม่นะ เชอร์ล็อก

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
คุณยื่นข้อเสนอให้ฉัน
และฉันไม่เคยปฏิเสธ

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
อะไร

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
ฉันใช้เวลาทั้งหมดบ่ายวานนี้
กำลังดูเด็กน้อยคนนี้อยู่

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
เล่นจับกับพ่อของเขา

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
ฉันคิดเสมอว่าฉันทำได้
สอนลูกของคนอื่น

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
แต่... คนอื่น คุณ
รู้มั้ย ผู้ชายจริงๆ อย่างวินซ์

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
จะได้พาพวกเขากลับบ้าน

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
แล้วฉันก็คิดว่าฉันไม่
จะต้องเป็นคนนั้นเสมอ

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
ซึ่งเฝ้าดูพวกเขาออกไป

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นเสมอไป
ผู้รอคอยเวลาพลบค่ำ

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
ที่จะผ่าน

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
ฉันไม่รู้.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
เป็นครั้งแรกที่ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะเป็น...ผู้ชายคนนั้นก็ได้

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
ใครบอกราตรีสวัสดิ์

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
คุณกำลังพูดอะไรกับฉัน?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
ฉันกำลังพูดว่าใช่

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
ขอโทษที่ทำให้เรื่องนี้แตก
แต่ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
ฉันจะไม่ไป
กลับบ้านกับคุณวินซ์

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
ฉันจะไป
กลับมาที่บรูคลิน

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
ก็คุณ...ไปไม่ได้
กลับไปที่บรูคลินคืนนี้

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
เอ่อ เรามีหมอแล้ว
นัดกันแต่เช้า.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
ไม่

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
เราไม่มี
นัดแพทย์

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
ฉันมีนัดกับแพทย์

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
ดี.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
โอเค คุณมีนัดแล้ว

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
คุณกำลังถูกจับได้
ไร้สาระนะนีน่า

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
วินซ์ นี่มันใช้งานไม่ได้

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
เราค่อยคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
ไม่

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
ไม่ เราจำเป็นต้อง
พูดคุยเกี่ยวกับมันตอนนี้

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
ต่อหน้าเขาเหรอ?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
ใช่.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
วินซ์ ฉันพยายามแล้ว
พูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
คุณไม่ฟังฉัน.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
จอร์จ.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับนีน่า โอเคไหม?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
คุณทำมามากพอแล้ว
ที่จะทำให้พวกเราพัง

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
ถึงเวลาที่คุณจะต้องได้รับ
นรกออกจากชีวิตของเรา

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
ไม่ ไม่ วินซ์
นี่คือโรงเรียนของฉัน

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
คุณเข้าไม่ถึง
บอกฉันว่าต้องทำอะไร

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
ไม่มีอะไรที่เป็น
เหมือนกันระหว่างฉันกับนีน่า

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
ตั้งแต่คุณปรากฏตัว

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
นั่นทำให้คุณมีความสุขหรือเปล่า?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
นี่คือสิ่งที่คุณทำเพื่อเตะใช่ไหม?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
วินซ์ มาเลย

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
แค่ฟังฉันเพื่อ...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
คุณฟังฉัน

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
คุณ...คุณไม่เห็น
ผู้ชายคนนี้สำหรับสิ่งที่เขาเป็น

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
เขากำลังมีปัญหา
ทำเรื่องไร้สาระเล็กน้อย

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
วินซ์ ฉันอยากเลี้ยง
ลูกของฉันกับจอร์จ

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
โอ้.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
โอ้.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
คุณรู้...คุณรู้อะไรไหม?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
ฉันก็อยากจะเลี้ยงมันด้วย
ผู้ชายในดวงจันทร์

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
สักครั้งทำไมจะไม่ได้
คุณแค่เวรกรรม

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
ฟังสิ่งที่เธอพูด?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
คุณอย่าบอกนะ
ฉันควรปฏิบัติต่อผู้หญิงอย่างไร

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
วินซ์ ใจเย็นๆ นะ
กรุณารอสักหนึ่งวินาที

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
ไม่ ฉันจะไม่ใจเย็น!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
คุณมีบางอย่างที่ไม่เคย
คุณชายโฮโม

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
คุณทำให้ผู้หญิงเสียหาย
ชีวิตส่วนตัว

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
แต่คุณสามารถใช้กายภาพอะไรก็ได้
ความรับผิดชอบสำหรับมัน

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
ฟังฉันนะ

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
ไม่

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
เมื่อเด็กคนนี้มาหาคุณและ
ถามว่าใครเป็นพ่อของมัน

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
คุณบอกมันว่ามันเป็น
พ่อไม่เคยต้องการที่จะนอน

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
เฝ้ามองแม่ของมันอีกครั้ง

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
เงยหน้าขึ้นสิหนุ่มๆ

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
คุณต้องการที่จะ
ได้ยินเสียงหัวใจเหรอ?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
ได้ไหม?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
ใช่แน่นอน

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
นั่นน่าทึ่งมาก

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
โอ้ มาเลย

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
จอร์จ แฮนสัน.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
สตีฟ คาซิโล่?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
ว้าว!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
คุณไม่ใช่คนที่ฉันต้องการ
คาดว่าจะเห็นที่นี่

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
เอ่อใช่

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
เฮ้ เอ่อ นี่คือของฉัน
เพื่อน นีน่า โบรอสกี้

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
สวัสดี.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
คุณเอ่อไม่

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
เพื่อน มัน...ก็แค่
เธอกำลังคาดหวัง

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
ฉันสามารถให้คุณได้
ส่วนลดสำหรับสิ่งนี้

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
โอ้เอ่อแค่เรียกดู

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
ใช่แล้ว กับ...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
รู้สึกอิสระที่จะมองไปรอบ ๆ

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
โลกใบเล็ก.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
ว้าว.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
น้ำมะนาว?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
นิคจะ
ร่วมกับ First on Fox...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
ขอบคุณ.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
พยากรณ์ในอีกสักครู่

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
ประโยชน์ของแฮนสัน
ฤดูกาลอยู่ใน...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
โอ้พระเจ้า

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
เต็ม
แกว่งไปที่ตัวแทนซุปเปอร์ซิดนีย์

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
บ้านของมิลเลอร์สุดสัปดาห์นี้

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
แขกรวมถึงแอนน์ด้วย
ไรซ์, กษัตริย์ฮุสเซน,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
และนายพลคอลิน พาวเวลล์

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
ความสนุกสนานอันร้อนแรงในฤดูร้อน

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
แล้วทำไมเราถึงไม่ได้รับเชิญล่ะ?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
ฉันไม่รู้.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า พวกเรา
ไม่ได้รับเชิญ

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
จอร์จที่ผู้ชายคนนั้นเข้ามา
วันนี้ร้านขายเปลเหรอ?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
อ่อ แค่คนที่ฉันมี
หนีไปก่อนที่ฉันจะพบกับโจลี่

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
คุณรู้ไหมถ้าคุณเคย
อยากจะชวนเขามาที่นี่

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
นั่นคงจะดี

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
อืม

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
ฉันนอนห้องคุณได้

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
ถ้าฉันบอกว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
เขาจะไปแล้วเหรอ?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
ฉันจะบอกว่าเยี่ยมมาก

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
ฉันหมายความว่านี่ไม่ใช่การแต่งงาน

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ต้องการ
ทำให้คุณสละชีวิต

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
คุณไม่ได้.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
ยอดเยี่ยม.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
อืม คุณก็เหมือนกัน
จะโทรหาเขาเหรอ?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
จริงๆแล้วฉันกำลังจะไป
กับเขาที่ปารีสคืนนี้

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
คุณคือ?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
ฉันแค่เกลียดความลับ จอร์จ

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
ความลับอะไร?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
ฉันบอกคุณทุกอย่าง

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
แค่สัญญากับฉันแบบนั้น
หากมีสิ่งใดในชีวิตของคุณ

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
การเปลี่ยนแปลงที่คุณจะบอกฉัน

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
ดูสิ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
นี่ไม่ใช่ชั่วคราว

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
ไม่คิดถึงผู้ชายเหรอ?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
ใช่แน่นอน

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
บางครั้ง.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
คุณไม่ได้เหรอ?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
ฉันเดา.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
แต่ฉันไม่คิดถึงพวกเขา
เมื่อฉันอยู่กับคุณ

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
มม.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
คิดว่าคู่แต่งงานส่วนใหญ่
มีความสุขเหมือนเราไหม?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
ฉันหวังเช่นนั้นเพราะว่า
เราค่อนข้างมีความสุข

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
อืม

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
ฉันเดาว่าเซ็กส์ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
ไม่แม้แต่กับลูซี่เจนเหรอ?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
โอ้ ฉันแค่ชื่นชอบคุณ นีน่า

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
ฉันทำจริงๆ

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
ใช่?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
จอร์จ สวัสดี

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
ฉันชื่อโจลี่

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
คุณเป็นอย่างไร?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
และเอ่อโอ้พระเจ้า

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
สิ่งเหล่านี้แปลกมาก

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
ฉันเดา.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
มันคือใคร?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
เอ่อพี่ชายของฉัน

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
จอร์จ คุณยังอยู่ไหม?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
ใช่ เอ่อ นีน่าทักทาย

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
โอ้.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
ฉันมั่นใจมากว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
กับใครสักคนในตอนนี้

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
นั่นแหละ จริงๆ นะ
ทำไมฉันไม่โทรไป

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
ใช่ นีน่ายังอยู่ที่นี่

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
จอร์จ มันเป็นอย่างนั้น
ดีมากที่ได้ยินเสียงของคุณ

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
เอ่อฉันประหลาดใจ
คุณจะคุยกับฉันด้วยซ้ำ

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
ฉันประพฤติตัวเหมือนคนงี่เง่า

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
ดูสิ ฉันถูกถามแล้ว
เพื่อจัดการกับคำวิจารณ์

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
การประชุมที่วิทยาลัยเก่าของคุณ
วันหยุดสุดสัปดาห์ถัดไป

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
และฉันก็กำลังคิดเกี่ยวกับ
คราวนั้นเราขับรถขึ้นไปที่นั่น

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
นั่นคือคริสต์มาสครั้งแรกของเรา
ด้วยกันนะ จำได้ไหม?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
แล้วคุณก็ต้องการฉัน
ที่จะมากับคุณ?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
นั่นก็เกรงใจคุณมาก

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าคุณ
ไม่เคยอยากจะสบตาฉันเลย

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
อีกครั้งแต่ก็จะเป็นเช่นนั้น
มีความหมายมากจริงๆ

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
สำหรับฉันเพียงเพื่อจะได้อยู่กับคุณ

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
ฉันจองไว้ที่นั่น
โรงแรมเล็ก ๆ ที่น่ารักที่เราพักอยู่

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
เอ่อ ฉันจะโทรไปนะ
คุณถ้าฉันสามารถทำได้

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
คิดถึงตลอดเวลา..

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
และสำหรับสิ่งที่มันเป็น
คุ้มค่า ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
ใช่.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
ขอบคุณ

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
เขาอยากให้คุณไปที่ไหน?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
หืม?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
โอ้ วิทยาลัยของฉัน

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
เพื่อการพบกันใหม่?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
เรียงลำดับของ

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
เฮ้ เอ่อ นีน่า นั่น
คือ เอ่อ โจลีย์

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
แล้วจะไปมั้ย?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
ฉันไม่รู้.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
นั่นมักจะหมายถึงใช่

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
ฉันเกลียดที่คุณ
รู้จักฉันดี

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
สวัสดี.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
เฮ้.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
คุณดูดี.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
ฉันรักสิ่งนี้

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
ฉันจะโทรหาคุณที่ร้านคอนสแตนซ์
พรุ่งนี้เช้านะเด็กน้อย

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
สัญญา?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
ฉันสัญญา.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
กี่โมง?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
แต่เนิ่นๆ ฉันสัญญา

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
ปกติแล้วฉันจะไม่ทำ
ไปเข้าร่วมการประชุมครั้งหนึ่งเหล่านี้

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
แต่พวกเขายืนกราน
ที่ฉันมาและเอ่อ

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
ฉันเดาว่ามันจะไม่เจ็บที่จะอยู่
ในด้านดีของผู้วิจารณ์

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
โอ้หนังสือของฉัน!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
ฉันบอกคุณหรือยังว่าหนังสือของฉันกำลังจะมา
ออกมาเป็นหนังสือปกอ่อนในอังกฤษเหรอ?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
มันน่าประทับใจมากสำหรับ
นักวิชาการชอว์ชาวอเมริกัน

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
ที่จะทำได้ดีในยุโรป

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
คุณโอเคไหมที่รัก?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
เรากลับเป็นแบบนั้นได้ยังไง.
เข้าสู่ขั้นน้ำผึ้งอย่างรวดเร็วเหรอ?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
บางทีเราอาจจะไม่เคย
ควรจะทิ้งมันไว้

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
แล้วนักเรียนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
กลับมาพร้อมกับแฟนสาวของเขา

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
เขาก็แค่.
เด็กเมา

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
ตอนนี้คุณอยากเป็นเพื่อนไหม?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
เพียงเพื่อให้ฉันรู้

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
นั่นแหละครับ
ปัญหาของคุณจอร์จ

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
อะไร

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
การขาดคุณค่าในตนเองของคุณ

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
ไม่ คุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
คุณสำคัญสำหรับฉัน

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
ขอบคุณ

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
ฉันก็เคยเป็น
คิดถึงคุณมาก

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
คุณกำลังอาศัยอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ในกองขยะในบรูคลิน

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
และฉันเหงาและ...
และคิดถึงคุณ

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
เราสามารถทำได้ดีกว่านั้น

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
นีน่า!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
สวัสดี.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
คุณแค่คิดถึงสตีเว่น
สปีลเบิร์ก และปีเตอร์ เจนนิงส์.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาส่งมา
ขอแสดงความนับถือของพวกเขา

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
ที่รัก อย่าเลย
เริ่มต้นวันหยุดสุดสัปดาห์เช่นนี้

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
ฉันพอจะจัดการได้

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
คุณใส่ชุดอะไร?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
ฉัน... สวัสดีที่รัก

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
คุณเป็นอย่างไร?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
ดี!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
มะวะ!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
จอร์จอยู่ไหน?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
จอร์จอยู่ด้วย
แฟนเก่าคนนี้

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
ซึ่งเป็นที่ที่เขาควรจะอยู่

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
โอ้คอนสแตนซ์!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
เขาไม่ได้อยู่กับแฟนเก่าของเขา

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
คุณบอกฉันว่าเขาไป
ออกไปพร้อมกับดร.โจลี่

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
ไม่ได้หมายความว่าเขาอยู่กับเขา

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
แซลลี่ นั่งลงแล้วรัดเข็มขัด

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
ที่รัก ฉันต้องการคุณ
เพื่อพักผ่อนสุดสัปดาห์นี้

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
เดินเล่นกินอาหารดีๆกันเถอะ
ฉันกับซิดนีย์จะดูแลคุณ

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
และฉัน.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
และแซลลี่

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
ใช่ ฉันรู้

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
เรากำลังจะไป
มีการพักผ่อนที่ดี

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
มื้อเย็น แค่เพื่อนเก่า
และ Stephen Saint กำลังมา

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
และคุณจะไม่มีวันเชื่อมัน

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
เขาแทบจะตายเพื่อพบคุณ

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
คุณสร้างความประทับใจได้มากทีเดียว
กับเขาในงานปาร์ตี้ของฉัน

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
สวัสดี

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
สวัสดี

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
ดร.โรเบิร์ต โจลีย์.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
อ๋อ ใช่ ดร.โจลี่ย์

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
เราให้คุณพักสาม
คืนและเตียงขนาดคิงไซส์

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
เตียงคู่.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
ฉันไม่รู้ว่าฉัน
มีห้องที่มีฝาแฝด

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
เราจะพาพระราชา

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
เอ่อขอโทษนะ

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
ฉันมีห้องที่มีเตียงคู่

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
ฉันยินดีที่จะ
แลกเปลี่ยนกับคุณ

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
คุณแน่ใจนะคุณสกินเนอร์?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
แน่นอน.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
ขอบคุณคุณสกินเนอร์

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
ไม่มีความรู้สึกในตัวคุณเด็กชายสองคน
อยู่ด้านบนของกันและกัน

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
ตรงที่
หัวบันได

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
ขอบคุณ

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
อืม ฉันคิดว่าเราควรจะเป็น
เพื่อให้ได้อัตราคิดลด

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
โอ้นั่นคือ
อัตราส่วนลดครับคุณหมอ

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
ขวาผ่าน,
เอ่อ ห้องรับประทานอาหาร

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
ดร.โจลี่ ฉันเข้าใจนะ

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
ร็อดนีย์ เฟรเซอร์.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
คุณคือหนึ่งในเหตุผล
ฉันตกลงที่จะมาที่นี่

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
โอ้ขอบคุณ

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
ฉันเห็นว่าคุณแพ้แล้ว
ไม่มีเสน่ห์ของคุณ

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
โอ้ขอแสดงความยินดีด้วย
เกี่ยวกับจอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
ขอบคุณ

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
นั่นเป็นเช่นนั้นเสมอ
ก... ช่างเป็นการรักษา

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
เพื่ออ่านคนอเมริกัน
มุมมองในเรื่อง

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
อืม

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
โอ้นี่คือพอลเจมส์

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
ดร.โรเบิร์ต โจลีย์.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
อย่าคิดว่าฉันมี
พบเพื่อนของคุณ

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
โอ้ จอร์จ แฮนสัน

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
จอร์จ แฮนสัน คุณเป็นยังไงบ้าง

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
พอล เจมส์.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
คุณอยู่ในโรงละครเหรอ?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
ไม่ เขาเป็นบัณฑิตแล้ว
ของวิทยาลัยเจ้าภาพของเรา

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
จริงหรือ

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
การกลับมาของชาวพื้นเมือง

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
อืม

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
ฉันจะดู
รอคอยที่จะได้เห็น

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
คุณทั้งคู่อยู่รอบๆ มหาวิทยาลัยใช่ไหม?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- ลาก่อน.
- ลาก่อนลาก่อน

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
พบกันใหม่.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
ฉันสงสัยว่านางร็อดนีย์
คิดค่าบริการเป็นรายชั่วโมง?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
เมื่อภรรยาคนแรกของฉันจากฉันไป
เธอต้องการพาลูกค้าของฉันไป

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
ฉันรู้.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจ
บ้าน รถ และทุกสิ่ง

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
แต่ลูกค้าของฉัน!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
เธอต้องการลูกค้าของฉัน

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
คุณรู้ไหมเอ่อ
ตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งล่าสุด

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
ฉันได้ทำการบำบัดอย่างหนักมาแล้ว
และ เอ่อ เล่นโยคะ

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
และฉันก็เลิกโฆษณา

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
อืม

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
ฉันจึงรู้เรื่องนี้
อาจดูเหมือนก่อนวัยอันควร

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
แต่ อืม ฉันพร้อมที่จะเป็นแล้ว
พ่อของลูกของคุณ

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
กลางคืน.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
ราตรีสวัสดิ์.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
และคำขอบคุณของเรา
ถึงนางสาวกูเตียร์เรซ

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
อย่างมาก
คำถามที่น่าสนใจ

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
และการตอบสนองอย่างกระตือรือร้น
จากแผงควบคุม

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
และตอนนี้เราก็ไปต่อที่
เอ่อ มีคำถามอีกข้อหนึ่ง

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
จากนางสาวกูเตียร์เรซ

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
โอ้ใช่

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับผลงานอันยิ่งใหญ่

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
ของวรรณกรรมที่กำลังเปลี่ยนแปลง
เข้าสู่ละครเพลงคอมเมดี้?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
นั่นฟังดูเหมือนอย่างหนึ่ง
สำหรับเพื่อนร่วมงานวิชาการของเรา

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
ศาสตราจารย์.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
อืม ฉันควรจะเริ่มได้แล้ว
โดยบอกว่าฉันคิดว่า

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
นั่นก็คือ "นางฟ้าของฉัน"
การบิดเบือนที่สมบูรณ์

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
ของ "พิกเมเลียน" ของชอว์
เช่นเดียวกับ “ฝั่งตะวันตก”

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
เรื่องราว" ของ "โรมิโอและจูเลียต"

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
แต่แล้วฉันเกลียดละครเพลงทั้งหมด

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
ฉัน อืม เชื่อว่าพวกเขา...
เอ่อ คิ้วกลาง ประชานิยม

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
และ อืม พูดตามตรง อันตราย

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
มันจึงสะอาด
กวาดล้างจากดร. โจลีย์

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
ฉันได้เห็นการแสดง
ศิลปะในคลับข้ามเพศ

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
ในกรุงเบอร์ลินที่มีมากกว่านั้นมาก
ผลกระทบทางละครมากกว่าสิ่งอื่นใด

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
ฉันเคยเห็นบนบรอดเวย์

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
คุณหมายถึงว่า
เอ่อ ผู้หญิงจุ่มช็อคโกแลตเหรอ?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
แบบนั้นเหรอ?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
ฉันกำลังพูดถึง
ศิลปินจริงจังที่นี่

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
ฉันไม่เคยหายดีเลย
จากกลุ่มอุลริกา ชินเคิล

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
การผลิตที่ยอดเยี่ยม
ของเบโธเฟน

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
ใน Ketten นั่นคือ
เบโธเฟนในพันธนาการพร้อมแล้ว

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
ท่ามกลางซากปรักหักพัง
ของรีชสทาค

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
และเอ่อบางสิ่งบางอย่างที่อาจจะเป็น
ที่คุณสนใจเป็นพิเศษ

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
ร็อดนีย์ นั่นสินะ
โรงละครในประเทศเยอรมนี

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
เต็มไปด้วยคนหนุ่มสาว

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
นีน่า!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
แม่บอกว่าพวกเราทุกคนพาไป
ปิกนิกที่ชายหาด

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
โอ้ ที่รัก ฉันรออยู่
สำหรับการโทร

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
โอ้!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
แม่คะ นีน่ารออยู่นะ
สำหรับการโทร

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
แซลลี่ ไปหาพ่อของเธอสิ

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
ไป.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
ฉันจะไปที่นั่น
ต่อมาฉันสัญญา

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
พระเยซูคริสต์

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
ทุกครั้งที่ฉันมอง
คุณ คุณกำลังเซื่องซึม

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นแขกที่นี่

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
คุณสามารถพยายามที่จะใช้ความพยายาม

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
ฉันได้ใช้ความพยายามแล้ว

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
สตีเฟนรักฉัน

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนัก
ตอนนี้เขาอยู่

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
อยู่บนเตียงกับแฟนเก่าของเขา

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
ใครสตีเฟน?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
ผู้ชายที่โทรมา
คุณกำลังรออยู่

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
คุณรู้ไหม ฉันชอบคนที่เป็นเกย์

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
ฉันแค่มีปัญหาเล็กน้อย
กับน้องสาวท้องของฉัน

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
กำลังมีความรักกับหนึ่งในนั้น

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
ฉันไม่ได้รักเขา

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
ด้วยความสัตย์จริงแม้ว่าฉันจะเป็นก็ตาม
หมดหวังที่จะแต่งงานกับซิดนีย์

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
ฉันไม่เคยทำต่อไปเหมือนที่คุณทำ

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
และซิดนีย์ก็เป็นคนตรง

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
แต่คุณได้ทำไปแล้วจริงๆ

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
นี่ยังบ้ากว่าอีก
ทางเลือกมากกว่าวินเซนต์

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
คุณไม่ได้ร่วมเพศเขาด้วยซ้ำ

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณกับซิดนีย์มีเซ็กส์กันเหรอ?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
อย่างแน่นอน!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
มันไม่หมุนทั้งหมด
กลายเป็นมิตรภาพแล้วล่ะ?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
ใช่แต่คนธรรมดา
เริ่มต้นจากที่ไหนสักแห่งที่คุณ

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
และครูโรงเรียนอนุบาล
จะไม่มีวันได้รับ

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
คุณก็รู้ว่าคุณควร
ลองดูที่ตัวเอง

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
คุณควรจะ
เป็นจิตแพทย์

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
ฉันเป็นคนเข้าสังคม
คนงาน คอนสแตนซ์!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
โอ้!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
คุณจะให้ฉันเพียง
ใช้ชีวิตบ้าๆ ของฉันเหรอ?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
อ่านริมฝีปากของฉัน

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
จอร์จเป็นเกย์ เป็นเกย์

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
นั่นหมายความว่าเขาไม่เคย
นอนกับผู้หญิง

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
เขานอนกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
อะไร

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
ลูซี่ เจน พาร์เนล.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
โอ้ ได้โปรด

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
อย่าบอกนะว่าตอนมัธยมปลาย?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
พวกเขาทั้งหมดพยายามผู้หญิง
ครั้งหนึ่งในโรงเรียนมัธยม

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
แต่คุณมันบ้า
เพียงพอที่จะเชื่อ

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
บนพื้นฐานของสิ่งนั้น
สัมผัสกับคุณ

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
สามารถทำให้เขารู้สึกตัวได้

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
นีน่า สถานรับเลี้ยงเด็กเกย์
ครูโรงเรียน

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
เป็นตั๋วเที่ยวเดียวไปที่ไหนเลย

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
ฉันอยากจะ
ไปที่สถานที่เช่นนี้

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
อ่าน นอน มี
การพูดจาดีๆ เรื่องเซ็กส์

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
เอ่อ เราไม่ได้ เอ่อ
มีมากจริงๆ

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
เราพูดคุยเกี่ยวกับมันมาก

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
คุณทำอะไรลงไปหรือเปล่า?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
ฉัน?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
ไม่ ไม่จริงๆ

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
คุณเป็นนักแสดงเหรอ?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
ก็พยายามจะเป็นนะ

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
นั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับร็อดนีย์

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
ฉันนั่งทับเขา
คลาสละครโลก

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
โอ้ อะไรของเขา.
ไปแสดงละครโลกไหม?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
ร็อดนีย์เป็นคนจู้จี้จุกจิกมาก

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
เขาชอบ "ไอ้แยงกี้"
และเช็คสเปียร์

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
แต่แค่เข้ามาอ่าน

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
เขาไม่เคยเห็นการผลิต
ตามมาตรฐานของเขา

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
อย่าสะเก็ดนะ
จากเพื่อนนักแสดงของคุณ

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
อยู่กับนักวิจารณ์เหรอ?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
คือฉันไม่เคยไป
กับเขา กับเขา

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
เพียงแต่ว่าเขาขึ้นมา
สำหรับฉันวันหนึ่งหลังเลิกเรียน

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
และเขาก็เป็นเหมือน
ที่ปรึกษาของฉันและครอบครัวของฉัน

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
โอ้ เอ่อ ฉันคิดว่าบางที
คุณอยู่ด้วยกัน

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
ฉันเสียใจ.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
โอ้เราอยู่ด้วยกัน

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
เขาเสนออะไหล่ให้ฉัน
ห้องที่ฉันจะได้ประหยัด

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
เงินของฉันสำหรับการเรียนการแสดง

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
ฉันก็เสมอมา
มีการตัดสินที่แย่มาก

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
ตลอดปีแรกของฉัน
ฉันแอบชอบผู้ชายคนหนึ่ง

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
ชื่อ Trotter Bull III

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
เขาดูเหมือน
หนึ่งในนักพายเรือเหล่านั้น

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
ดูเหมือนสวย
การตัดสินใจที่ดีสำหรับฉัน

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
ยกเว้นว่าเขามีแฟนแล้ว

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
จริงๆแล้วฉันลุกขึ้นมา
ความกล้าที่จะคุยกับเขา

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
คืนหนึ่งเกี่ยวกับวอลท์ วิตแมน

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
เขาอาจจะกลายเป็น
นายธนาคารเพื่อการลงทุน

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
มีลูกสี่คน
ทุกคนชื่อทรอตเตอร์

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
และเอ่อ ไม่เคยคุยกันเลย
เกี่ยวกับบทกวีอีกครั้ง

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
ฉันจะคุยกับคุณเกี่ยวกับบทกวี

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
แน่นอน อะไรก็ได้

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
ว่ายน้ำเป็นไงบ้าง?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
โห่!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
รอฉันด้วย

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
ฮ่า!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
ฉันได้รับมัน.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
มันสำหรับฉัน

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
ขอโทษ.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
สวัสดี

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
ดี
เช้า คุณนายมิลเลอร์อยู่หรือเปล่า?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
ไม่ เธออยู่ที่ชายหาด

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
เอ่อ นี่คือมาร์ธา สจ๊วร์ต

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
เอ่อฮะ

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
ฉันชื่อมาร์ธา
สจ๊วตสำหรับนางมิลเลอร์

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
ใช่.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
มันคือ "เดอะ" มาร์ธา สจ๊วร์ตหรือเปล่า?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
ใช่.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
สวัสดี?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
โอ้ ช่วยรอหน่อยได้ไหม?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
ใช่.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
คุณสจ๊วต ฉันกำลังมีอาการ
ปัญหาใหญ่กับชวนชมของฉัน

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
โอ้ ฉันรู้

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
นั่นเป็นปัญหาดังกล่าว

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
เอ่อฮะ

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อไหร่?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
เพื่อนร่วมห้องของฉัน!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
ฉันควรจะ
โทรหาเธอเมื่อเช้านี้

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
อึ!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
เพื่อนร่วมห้องของคุณ?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
ใช่แล้ว เราอยู่ด้วยกัน

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
เราแค่อยู่ด้วยกัน

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
อึ!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
เธออยู่ในห้องนอนของเธอ

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
ฉันจะโทรหาเธอ

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
เห็นได้ชัดว่าเธออยู่บนเตียง

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
สวัสดีจอร์จ

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
เฮ้ ไอ้หนู

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
ทำไมคุณถึงอยู่บนเตียง?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
คุณป่วยหรือเปล่า?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
ฉันท้องแล้วจอร์จ

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
หรือคุณยุ่งมากกับ
ดร.โจลี่ ลืมแล้วเหรอ?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
กับ ดร.โจลี่

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
ฉันแทบจะไม่เห็นเขาเลย

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
ถ้าอย่างนั้นก็กลับบ้านกันเถอะ

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
มีรถบัสเวลา 7 โมงเช้า

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
คืนนี้?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
ฉันไม่ต้องการคุณ
เดินทางคนเดียวสายมาก

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
แต่ยังไงฉันก็ยืม.
รถพี่ชายของฉัน

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
และไปรับคุณ
พรุ่งนี้ตอนบ่าย?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
จอร์จ ได้โปรด

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
ได้โปรด นี่คือ...
ฉันรู้สึกเศร้ามาก

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
โปรด.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
ท... คุณก็สามารถ... คุณ
อาจจะอยู่บนรถไฟด้วย

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
และเราทั้งคู่ก็สามารถเข้าไปได้
เตียงของเราตอนเที่ยงคืน

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
นีน่า เอ่อ...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
ได้โปรด คุณต้องช่วยฉันด้วย

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
ฉันต้องได้รับ
ห่างจากที่นี่

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
และไม่มีอะไรสำหรับ
คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อ

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
ใครก็ตามที่หลุดลอยไป.
ครอบครัวแฮมป์ตันส์ก็โอเคกับฉัน

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
ฉันเกลียดที่นี่

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
มันอวดรู้มาก

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
หากฉันไม่มีความสุข
แต่งงานแล้วและคุณ

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
ไม่ใช่น้องสาวต่างบุพการีของภรรยาผม
ฉันจะมีสัมพันธ์กับคุณ

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
ในไม่กี่วินาที

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
ฉันคิดว่าคุณยอดเยี่ยมมาก

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
แย่จัง

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
ต้องการเงินบ้างไหม?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
ไม่ ฉันสบายดี

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
ฉันสบายดี.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
แล้ว Chuckles ล่ะ?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
หืม?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
ไม่

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
ดี.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
ฉันได้ Galleys สำหรับอันใหม่
Michael Creighton อยู่ในรถ

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
ไม่นะ.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
ขอบคุณจริงๆ ซิดนีย์

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
โอ้พระเจ้า

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
ฉันจะทิ้งมันไว้

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
ฉันเข้าใจแล้ว.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
แต่ฉันคิดว่าเขาทำ

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
ไม่ นั่นดูดี

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
สวัสดี.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
สวัสดีสัตว์เลี้ยง

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
สวัสดีเมลิสซา

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
สวัสดี.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
แล้วคุณเป็นยังไงบ้างฮะ?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
โอ้อึ!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
เฮ้ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
เข้าใจแล้ว.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
ฉันสบายดี.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
ขอบคุณ

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
วินซ์ ที่รัก?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
ระวังขั้นตอนของคุณ

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
เมลิสซา รอสักครู่

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
ฉันแค่จะไปบอกลา

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
วินซ์ ฉันเหนื่อยมาก

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
ฉันไม่รู้สึกเหมือน...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
ไม่ มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
เฮ้ ฉันขอส่งคุณขึ้นแท็กซี่ได้ไหม

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
ไม่ วินซ์ ฉันสบายดีจริงๆ

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
ขอบคุณ.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
นิต้า มาเลย
คุณกำลังตั้งครรภ์

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
วินซ์ ได้โปรด
ฉันสบายดีจริงๆ

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
มอบความรักของฉันให้กับจอร์จ

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
โอ้แน่นอน

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
เฮ้!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
เอ่อ... โอ้ ขอโทษด้วย!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
ขออนุญาต.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
โอ้คุณกำลังจะไป
ดีใจมากที่คุณได้พบฉัน

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
กระเป๋าเงินของฉันเป็นเพียง
ถูกขโมยและฉันท้อง

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
และฉันไม่มีทางกลับบ้าน

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
ไม่ ฉันสบายดี

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
คุณแน่ใจเหรอ?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
ใช่แล้ว มันเป็นแค่ของฉัน
กระเป๋าเงินถูกขโมย

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
โอเค ไปกันเลย

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
เอาล่ะ.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
ฉันเข้าใจแล้ว.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
งั้นเราจะไปรายงานเรื่องทั้งหมดนี้กัน

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
ขอบคุณ

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
แล้วฉันก็จะออกจากหน้าที่
งั้นฉันจะให้ลิฟต์คุณกลับบ้าน

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
ยอดเยี่ยม.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
ขอบคุณ.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
ฉันหมายถึงฉันประหลาดใจ
เขาไม่ได้จับกุมฉัน

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
ฉันถูกปล้นและพระเจ้า
จ่าโต๊ะเจ้ากรรมโทษฉัน

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
เขาเป็นคนเดียวที่เป็นเช่นนั้น

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
พวกเราที่เหลือก็คือ
ละเอียดอ่อนมาก

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
เลดี้คุณขอมัน

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่า
คนแบบนั้น

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
ถูกห้ามจาก
กองกำลังตำรวจนะรู้ไหม?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ของ
ธุรกิจเวรกรรมของเขา

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
สามีของฉันอยู่ไหน

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึงคุณ
ดูเหมือนจะไม่สนใจ

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
ฉัน?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
ฉันเคยให้ผู้หญิง
ความคิดเห็นมากมาย

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
แต่ตอนนี้ฉันไปตามกระแส

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
ฉันเสียใจ?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
ฉันมีสิ่งนี้ใหม่
ทฤษฎีที่ว่ามนุษย์คนใด

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
ไม่ตีคุณเหนือหัว
กับความคิดเห็นของเขาต้องเป็นเกย์

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
นั่นทำให้เป็น
ให้ความรู้สึกเหมือนฟรอยด์มาก

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
โอ้ มันทำให้นรกของ
มีเหตุผลมากกว่าฟรอยด์มาก

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
ฟรอยด์ก็ไม่รู้
ดิ๊กเกี่ยวกับผู้หญิง

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
ดีมากของคุณ
เพื่อขับรถพาฉันกลับบ้าน

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
โอ้ไม่ใช่ปัญหา

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
ถ้าฉันแต่งงานฉันก็อยากได้
คนที่จะขับรถพาภรรยาของฉันกลับบ้าน

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
สามีของคุณจะอยู่ที่นั่นไหม?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
ฉันไม่มีสามี

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
เลขที่?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
พ่อ?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
โอ้ไม่ไม่

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
เขาจะไม่อยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
ฉันไม่ค่อยคุยกับเขา

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
คุณก็ไม่เจอใครเลย
ใหม่จนกว่าคุณจะกล้าพอ

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
ที่จะละทิ้งสิ่งเก่า

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อหาใครใหม่

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
มีความสุขกับสภาพที่เป็นอยู่

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
ใช่.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
ฉันด้วย.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
แต่คุณเป็นคนดีมาก

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
คุณควรจะแต่งงาน

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
คุณคิดว่าทุกอย่างดี
ผู้คนแต่งงานแล้วเหรอ?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
คุณเป็นที่ปรึกษาแบบไหน?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
เยี่ยมเลย คุณหยุดได้แล้ว
ตรงนั้น

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
โอ้ ขอบคุณมากครับ

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
โอ้.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
คุณใจดีจริงๆ

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
โอ้.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
จอร์จ!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
โอ้พระเจ้า!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
สวัสดี!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
โอ้!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
คุณได้รับรถกลับบ้านไหม?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
ไม่ กระเป๋าเงินของฉันได้รับแล้ว
ถูกขโมยที่สถานีขนส่ง

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
อะไร

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
วินซ์และเมลิสซา
อยู่บนรถบัส

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
และซิดนีย์บอกฉันว่าเขา
คงจะมีความสัมพันธ์กับฉัน

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
ฉันหมายความว่ามันเพิ่งเป็น
วันหยุดสุดสัปดาห์จากนรก

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
มาเลยฉันจะ
ทำชาให้คุณ

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
สวัสดีที่รัก

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
จอร์จ ข่าวดีมาก
เกี่ยวกับคุณและดร.โจลี่

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
ซิดนีย์และฉันชื่นชอบเขา

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
เขาฉลาดมาก

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
ดีสำหรับคุณ

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
ขอบคุณ.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
ลาก่อนจอร์จ

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
เฮ้!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
เฮ้ นีน่า คุณรู้ไหม
พ่อคือใคร?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
ฉันเรียกภาพ Keesha

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
ใช่!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
มื้อเย็นกินอะไรดีนีน่า?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
หม้อย่าง.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
มม.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
มันเป็นของโปรดของจอร์จ

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
เขากลับมาแล้วหรือยัง?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
ฉันไม่รู้?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
พอล?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
โอ้ เจจ!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
เขาควรจะ
อยู่ที่โรงละคร

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
พอล?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
ฉันหนีไปตอนพักครึ่ง

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
ผู้ชายที่เห็นแก่ตัวมากมาย
ถอดเสื้อผ้าออก

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
ทุกอย่างกำลังได้รับ
น่าเบื่อมาก

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
ฉันจะไปพบ "คิงเลียร์"
คืนพรุ่งนี้พระเจ้าช่วยฉันด้วย

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
ฉันคาดหวังอย่างเต็มที่ให้เขาก้าวต่อไป
เวที บอกว่าเขาแก่ เขาฮอต

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
และเปลื้องผ้าลงไปถึงกางเกงชั้นในของเขา

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
โอ้คุณจะ
เหมือนแก้วไวน์เหรอ?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
และเอ่อบอก
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
เข้าไปแล้วเขาก็จากไปแล้ว
กระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาอยู่บนโซฟา

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
อ๋อ บัณฑิตนั่นเอง

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
กรุณานั่งลง

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
เอ่อ ฉันกับพอล
กำลังคดเคี้ยวอยู่

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
ผ่านบางสิ่งที่ดีกว่า
ชาร์ดอนเนย์ออสเตรเลีย

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
ฉันขอลองคุณได้ไหม?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
โอ้.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
พอล?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
แล้วของเราล่ะโดดเด่นขนาดไหน.
นักวิชาการชาวชาเวียน ดร. โจลีย์

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
คือฉันไม่ได้เห็นเขา
ตั้งแต่อนุสัญญาวิพากษ์วิจารณ์

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
จริงๆแล้วจอร์จ
อาศัยอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
จริงหรือ

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
บลูมส์เบอรี่อย่างไร.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
ฮ่า.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
ใช่ เอ่อ นีน่าอยู่
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
ก็อย่างที่คุณอาจจะ
รู้ไหมพอลและฉัน

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
เยี่ยมชมโรงละครค่อนข้างบ่อย

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
บางทีคุณและของคุณ
เพื่อนที่ดีที่สุดจะ

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
สนใจที่จะเข้าร่วมกับเราในเย็นวันหนึ่ง

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
คุณใจดีมาก

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
แต่ เอ่อ ฉันไม่... ฉันเป็น
ไม่แน่ใจว่าเธอชอบโรงละคร

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
โอ้เธอก็เป็น
ถูกต้องอย่างแน่นอน

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
ไม่มีอะไรให้ดู

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
อืม อืม

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
บางทีเราอาจจะไปและ
กินข้าวด้วยกันสักครั้ง

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
เราอยากเห็นมากกว่านี้
คุณรู้ไหม?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
ฉัน...ฉันก็หวังเช่นนั้น

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
คุณรู้ไหม ฉันขอโทษ
ฉันจริงๆ เอ่อ...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
ไปจริงๆ

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
อย่าลืมกระเป๋าใบเล็กของคุณ

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ใช่แล้วจริงๆ

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
ราตรีสวัสดิ์.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
ราตรีสวัสดิ์.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
ฉันจะกลับมาทันที

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
ขอบคุณที่โทรกลับฉัน

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
นีน่า คุณก็น่าจะเป็น
ใช่ไหม คุณรู้ไหม?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
คุณและฉันในฐานะคู่รัก
เป็นแมตช์ที่แย่มาก

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
แต่ฉันยังคงรักคุณ

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
นั่นคือ... นั่นคือปัญหาของฉัน

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
ฉันทำได้... ฉันสามารถจัดการกับเรื่องนั้นได้

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
นีน่า ยังไงก็ได้
คุณกำลังวางแผนที่จะทำสิ่งนี้

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
ครั้งหนึ่งในชีวิต ฉัน...
ฉันจะไม่บอกคุณว่าอย่างไร

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
ฉันแค่อยากจะ
คิดว่าฉันทำได้

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
เป็นส่วนหนึ่งของภาพ

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
วินซ์ คุณเป็นพ่อ

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
ไม่เป็นไร.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
ฉันจะเชื่อใจคุณ

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
โอ้สวัสดี!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
สวัสดี!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
คุณเป็นอย่างไร?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
หลุยส์.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
ใช่.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
นี่คือวินซ์

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
เอ่อ สวัสดี หลุยส์ คราวลีย์

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
เขา วินซ์ แมคไบรด์ สวัสดี

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
สวัสดี เอ่อ นี่คือหลานชายของฉัน
โจ และหลานสาวของฉัน โซฟี

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
ใช่แล้ว วินซ์คือคนนั้น
พ่อของฉัน เอ่อ...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
ที่รัก

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
ฉันเป็นพ่อของลูก

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
แล้วยังไงล่ะ เอ่อ...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
จอร์จ เพื่อนร่วมห้องของฉัน

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
เขาสบายดี

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
เขาถึงบ้านแล้ว

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
โอ้.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
เฮ้ เยี่ยมเลย

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
ไปตามกระแส.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
ถูกต้องแล้ว

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
การทำงาน
จิตใจของเธอดึงดูดใจเขา

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
เธอทิ้งเตียงอันอบอุ่นของเธอไว้
รุ่งอรุณอันหนาวเย็นรีบเร่งไปที่นั่น

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นและความจงรักภักดี

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
ขึ้นมา
เคิร์ตจะมีกีฬา

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
อยู่กับเรา

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
ใช่เราต้องการ

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
เพื่อเปลี่ยนที่อยู่ใน
กรุณาตรวจสอบบัญชีด้วย

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
สวัสดี.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
เฮ้.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
ขอโทษ.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
สวัสดี ขอโทษที่มาช้า

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
ใช่พระเจ้า ฉันขอโทษ

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
นีน่าบอกคุณแล้วใช่ไหมว่าฉันเป็น
เยี่ยมเพื่อนวิทยาลัยบางคน

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
และดื่มมากเกินไปเหรอ?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณนำพวกเขามาเหรอ?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
อะไร

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
มม.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
ฉันหมายถึงสิ่งที่น่าละอาย
เลิกงานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
คุณรู้ไหม?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
ฉันหมายถึงจริงๆแล้วฉันต้องการ
พบกับเพื่อนของคุณสักวันหนึ่ง

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
แล้วคุณนอนดึกกี่โมง?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
ช้า.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
เลยไม่มีเอ.
แท็กซี่ทิ้งไว้ในแมนฮัตตันเหรอ?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
คุณก็รู้เรา
พังยับเยินจนต้องกลับบ้าน

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
ว้าวใช่แล้ว!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
พี่ใหญ่ของฉันคือ
สัตว์ปาร์ตี้

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
กาแฟ?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
โอ้ใช่โปรด

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
คุณต้องการ
ฟังตอนพิเศษเหรอ?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
คุณรู้อะไรไหม?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
ฉันจะได้แต่ส้ม
น้ำผลไม้และไข่ Florentine

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
แคโรไลน์ก็คือ
งานแต่งงานยังคงอยู่ไหม?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
ฉันไม่ได้ยิน
ไม่อย่างนั้นแต่ฉันกำลังรออยู่

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
จริงๆแล้วเรา
รอคอยมัน

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
ใช่ ถ้าคุณทำมันได้

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
ฤดูใบไม้ร่วงนี้เขายุ่งมาก
กับ เอ่อ การประชุมคณาจารย์

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
ใช่แล้ว ฉันกำลังพยายามหาของ
ตามลำดับก่อนที่ทารกจะมาถึง

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
กำลังจัดทำหลักสูตรใหม่

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
พระเยซูฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้ยินพี่ใหญ่ของฉัน

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
พูดคุยเกี่ยวกับทารกที่กำลังมา

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
และต่อหน้าฉัน

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
นั่นคือสิ่งที่จริงๆ
ทำให้ฉันโกรธ

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
คุณไปถึงที่นั่นก่อนฉัน

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
ตอนนี้ฉันคิดว่าพวกคุณเป็นอะไร
การทำแบบนั้นมันวิเศษมากจริงๆ

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
นี่คือคำถามของฉัน

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
แล้วพ่อล่ะ?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
คนนี้คงใช่ที่สุด
ผู้ชายที่น่าสนใจในโลก

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
หรืออดทนที่สุด

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
จริงๆแล้วเขากำลังเดทกัน
เมลิสซา เพื่อนร่วมงานของจอร์จ

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
นั่นมันโคตรจะแย่เลย
ภาระของความอดทน

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
ไม่ ที่รัก.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
พวกเขาไม่ได้ออกเดทอีกต่อไป

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
พวกเขาเลิกกัน

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
เดี๋ยวก่อน นี่ใครคะ?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
เมลิสซา?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
เธอน่ารักไหม?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
แฟรงค์.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
เฮ้ ฉันแค่พยายามจะเก็บเอาไว้
ตัวเลือกของฉันเปิดอยู่ โอเคไหม?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
โอ้ แฟรงค์ คุณมันร้ายกาจ

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
จอร์จ ใช่ไหมล่ะ
ทั้งหมดนี้แย่มากเหรอ?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
ผู้ชายก็ไม่ได้เป็นคนงี่เง่าขนาดนั้นหรอกเหรอ?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
ตอนนี้ฉันคิดว่าอย่างนั้น
นีน่าและจอร์จ

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
มีความสัมพันธ์ที่ดี

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
ใช่เมื่อเราพบกัน
เรามีความสัมพันธ์ที่ดี

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
เฮ้ จอร์จ เมื่อพวกเขา
เริ่มบ่นว่าไม่

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
เห็นคุณเพียงพอแล้วคุณ
ต้องซื้อเพชรให้พวกเขา

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
หรือพาพวกเขาไปที่โรงละคร

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
เฮ้ บางทีเราทุกคนอาจจะทำได้
ไปหาเพื่อนของฉัน

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
ใครจะเล่นละครสุดสัปดาห์นี้

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
ฉันจะโทรไปสุดสัปดาห์นี้

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
และแฟรงค์อย่างแน่นอน
จะไม่ไปโดยไม่มีฉัน

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
โอ้ มาเลย

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
ไม่ ไม่

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
นั่นหมายความว่าฉันจะได้เดท
สุดสัปดาห์นี้อยู่คนเดียวกับคุณเหรอ?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
หรือผมจะได้รับอีก
โทรบ่ายวันเสาร์เหรอ?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
นักบุญไม่ขยับ
พวกเขาบริจาคเพื่อประโยชน์ในการอธิษฐาน

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
แล้วอย่าขยับในขณะที่ฉัน
ฉันได้รับผลคำอธิษฐาน

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
ดังนั้นจากริมฝีปากของฉันโดย
บาปของข้าพระองค์ได้รับการชำระแล้ว

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
จากนั้นก็มีริมฝีปากของฉันที่
บาปที่พวกเขาได้เอาไป

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
บาปจากริมฝีปากของเจ้าเหรอ?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
โอ้ผู้บุกรุกได้รับการกระตุ้นอย่างหอมหวาน!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
ขอบาปของฉันอีกครั้ง

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
คุณจูบข้างหนังสือ

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
ฮา เรามาแล้ว

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
โซดาที่รักของฉัน

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
ขอบคุณ.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
เอาล่ะ เชียร์ เชียร์

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
ไชโย

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
ยินดีที่ได้พบคุณ

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
จอร์จพูดถึง.
คุณตลอดเวลา

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
เยี่ยมมากเพื่อน

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
โอ้!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
คุณยอดเยี่ยมมาก

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
เฮ้!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
โอ้ และเอ่อ นี่คือนีน่า

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
สวัสดี. คุณเก่งมาก

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
จอร์จพูดถึง.
คุณตลอดเวลา

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
เฮ้จอร์จ!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
จอร์จ!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
โอ้ ฉันอยากให้คุณพบกับใครสักคน

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าคุณ
จำฉันจากวิทยาลัยได้ไหม?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
โอ้พระเจ้า!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
ใช่!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
เราคุยกันทั้งคืนเกี่ยวกับ
ผู้หญิงอะไร...ทรอตเตอร์บูล

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
พอล!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
พอล!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
พอล!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
ถ... ฮ่าฮ่าอันนี้
คือทรอตเตอร์บูล

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
โอ้พระเจ้า!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
จอร์จพูดถึง.
คุณตลอดเวลา

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
ใช่มั้ย?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
คุณก็เคยเป็น
มหัศจรรย์ในการเล่น

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
คุณยอดเยี่ยมมากในละคร

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
และเขาดูร้อนแรงมาก

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
เขาไม่ดีเหรอ?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
จอร์จ มันเป็นอย่างนั้น
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
ให้ฉันให้คุณของฉัน
การ์ดถ้าคุณเคย

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
ต้องหานายหน้าซื้อขายหุ้นสักครั้ง

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
ใช่แล้ว ขอบคุณมาก

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
ยินดีที่ได้พบคุณ ทรอตเตอร์

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
โอ้ ดูสิ ทร็อตเตอร์

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
เราเข้าใจแล้วคุณ
รู้ไว้ 10.00 น.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เยี่ยมมาก โจนาธาน

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นของเรา
Mercutio แทนที่จะเป็นสิ่งที่เราได้รับ

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
ร็อดนีย์ ได้โปรด

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
และเขาก็พูดถูก
คุณเป็นคนดีมาก

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
แต่คุณรู้ไหมว่าคนเท่านั้น
ทำการแต่งกายสมัยใหม่ของเช็คสเปียร์

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
แต่ไม่มีเลยจริงๆ
สัญชาตญาณในช่วงเวลาอื่น ๆ

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
หรือภาษาที่มากกว่าของตนเอง

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
เห็นได้ชัดว่าไม่มีพรสวรรค์
ใครกำกับเรื่องนี้

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
หวังที่จะเปลี่ยนแปลง
เรื่องราวความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
ในโฆษณาของ Calvin Klein

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
ผู้ชายคนนั้นควรถูกยิง

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
นายเฟรเซอร์.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
ใช่.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
ฉันเป็นผู้กำกับ

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
อา.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
เฮ้ มาเลย

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
ให้ฉันช่วยคุณ.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
ขอบคุณ

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
ราตรีสวัสดิ์.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
ใช่ ราตรีสวัสดิ์

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
ฟังนะ พอล เอ่อ
จอร์จกับฉันเป็น

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
สงสัยว่าคุณกับร็อดนีย์เป็นอะไร
กำลังทำเพื่อวันขอบคุณพระเจ้าเหรอ?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
ไม่นะ.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
ฉันขอโทษ เรา...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
เราอยากจะมา

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
คุณใจดีแค่ไหน.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
โอ้.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
โอ้ ฉันขอโทษ

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
มหัศจรรย์.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
โอเค งั้น 01.00 น.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
เราจะอยู่ที่นั่น

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
ราตรีสวัสดิ์.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
คุณเป็นคนพิเศษ

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
พวกเขาดูเหมือนเป็นคู่รักที่น่ารัก

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
เฮ้คุณ!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณ
บอกว่าฉันรักเลสมิส

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
และผมคิดว่าแอนดรูว์ ลอยด์
เว็บเบอร์เป็นอัจฉริยะ!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
สวัสดี

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
สวัสดี.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
โอ้สวัสดี

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณอีกครั้ง

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
เราเพิ่งผ่านที่นี่

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
จอร์จ.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
เฮ้ สวัสดี

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
ไม่ ทุกอย่าง
ไม่เป็นไรจริงๆ

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
โอ้ช่างโล่งใจเพราะว่า
ตรงกันข้ามกับแบบเหมารวม

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
ฉันเป็นแม่ครัวที่แย่มาก

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
ไม่นะ.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
เอาล่ะ ได้โปรดเถอะ เพียงแค่
ทำใจให้สบาย

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
หรือ เอ่อ จอร์จ คุณก็รับได้
พวกเขาไปเดินเล่นนะ

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
ขณะที่ฉันเตรียมตัว

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
อืม ทำไมคุณสองคนไม่ทำล่ะ
เด็กๆ ไปเล่นที่ไหนสักแห่ง

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
และเอ่อ ฉันจะอยู่ที่นี่
และเก็บนีน่าไว้เป็นเพื่อนใช่ไหม?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
คุณควรบอกเธอนะจอร์จ

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
คุณไม่อยากทำร้ายร็อดนีย์
ฉันไม่อยากทำร้ายนีน่า

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
ฉันไม่ต้องการยกเว้นร็อดนีย์

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
นั่นแตกต่างออกไป

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
คุณกำลังพยายามที่จะ
บอกฉันบางอย่าง?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
เพราะเราหยุดได้

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
ไม่

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
ฉัน... จู... นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
ฉันสัญญา.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะ
ช่วยเธอกับลูก

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
นั่นเยี่ยมมาก

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
ช่วยเธอด้วย

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
คุณจะเป็นลุง

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
คุณจะเป็นพ่อทูนหัว

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
โอ้ คุณไม่... ไม่
คุณไม่เข้าใจ

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
ฉันตื่นเต้นกับเด็กคนนี้มากขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในชีวิตของฉัน

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
มากกว่าฉันเหรอ?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
โอ้ เจซ พอล

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
อย่าทำให้มันเป็นอย่างนั้น

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
ฉันไม่ได้ทำให้มันเป็นอย่างนั้น

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
คุณคือ.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
ฉันรักคุณมาก

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเราเป็น
ทั้งประพฤติตนค่อนข้าง

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
อืม ตามสถานการณ์

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
ท้ายที่สุดมันไม่ใช่
เป็นคนง่ายเสมอ

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
อยู่คนเดียวในห้องนอนข้าง ๆ

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
ถัดจากจอร์จและพอลเหรอ?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
คุณรู้เรื่องนี้

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
แน่นอน

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
แน่นอนฉันรู้อย่างนั้น

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
ฉันคิดว่าพอลเป็นคนดี

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
ฉันคิดว่าเขายอดเยี่ยมมาก

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
เราทุกคนเก่งมาก

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
คุณต้องคิดว่าฉันเป็น
ค่อนข้างแปลก

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
ฉันมีความคิดเห็น
เกี่ยวกับเช็คสเปียร์

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
เกี่ยวกับไลฟ์สไตล์ของคนอื่น
ฉันไม่มีความคิดเห็นอย่างแน่นอน

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
อะไรก็ตาม

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
และฉันไม่คิดว่าเราควรจะทำ
เข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
หากวัตถุนั้นเป็นของใคร
ความเสน่หากลับมา

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
ความโปรดปรานด้วย
ความกระตือรือร้นค่อนข้างน้อย

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
เกินกว่าใครจะคาดคิดได้

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
แต่มีขนาดเล็ก
การสังเกต ถ้าฉันสามารถ

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
จากคนที่อายุมากพอ
เพื่อเป็นปู่ของคุณ

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
โอ้ คุณอายุไม่ถึงขนาดนั้น

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
คุณสังเกตไหมว่า
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่มา

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
ไปดินเนอร์วันขอบคุณพระเจ้าของคุณเหรอ?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
ใช่.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
และเพื่อนๆ สาวๆ ทุกคน
พวกเขายุ่งอยู่

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
หรือพวกเขามีครอบครัว

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
ไม่ อย่าป้องกันเลย

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
มีคุณด้วย
สังเกตเห็นว่าคุณเป็น

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
การฝึกฝนเท่านั้น
การมาของเพศตรงข้าม

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
ไปดินเนอร์วันขอบคุณพระเจ้าของคุณเหรอ?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
ฉันเอ่อฉันไม่ได้
ฝึกฝนมาระยะหนึ่งแล้ว

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
ฉันจริงจัง.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อผู้ชายทุกคน
ในมื้อเย็นวันขอบคุณพระเจ้าของคุณ

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
หาผู้ชายคนอื่นเหรอ?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
แล้วใครอยู่ที่โต๊ะของคุณ?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
อย่าแก้ไขชีวิตของคุณเช่นนั้น
คุณถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังเมื่อไร

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
คุณมาอยู่ตรงกลางของมัน

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
ข้าแต่พระเจ้า สำหรับความคิดที่ผิดพลาด
ไม่ทำความชั่ว

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
ข้าแต่พระเจ้า สำหรับคนชั่ว
จะทรยศและงงงัน

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
แต่เพื่อหัวใจจากตัวมันเอง
เก็บไว้ วันขอบคุณพระเจ้าของเรายอมรับ

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
อืม

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
ถึงนีน่าและจอร์จของเรา
เพื่อนใหม่ที่ยอดเยี่ยม

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
ถึงนีน่าและจอร์จ

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
สู่มิตรภาพ.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
ใช่เพื่อมิตรภาพ

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
พอล ฉันคิดว่าคุณและ
ฉันควรจะไปได้แล้ว

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
ที่จริงแล้ว
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
ที่จะออกไปเที่ยวที่นี่สักพัก

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
อ๋อ..

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
โอเคมั้ยร็อด?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
เมื่อไหร่คุณจะเป็น
ได้รับ... เอาล่ะ

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
ขอบคุณสำหรับ
รวมถึงฉันในวันหยุดของคุณด้วย

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
ขอบคุณที่มา

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
ราตรีสวัสดิ์.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
พอล.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
จอร์จ.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
ราตรีสวัสดิ์.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
เอ่อ..ผมเดินได้.
คุณออกไปที่...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
ไม่ ไม่

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
ฉันสบายดี.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
ขอบคุณ.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
คุณแน่ใจเหรอ?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
ให้ฉันได้สิ่งนั้น

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
ขออภัย ขอบคุณ

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
ลาก่อน.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
ราตรีสวัสดิ์.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
ไนท์, ร็อด.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
เอ่อ เอาล่ะ... เอาล่ะ
แตกจานเหล่านี้

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
ฉันได้รับมันแล้ว ขอบคุณ.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
คุณแน่ใจเหรอ?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
ใช่แน่นอน

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
ราตรีสวัสดิ์.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
โอ้ขอบคุณ

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
ขอบคุณสำหรับอย่างแน่นอน
วันหยุดที่ดีที่สุด

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
อืม

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
ฉันรักคุณ.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
มันวิเศษมาก
อาหารเย็นนีน่า

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
ขอบคุณ

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
นีน่า ตี 3 แล้ว
โมงเช้า

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันทำให้คุณตื่นหรือเปล่า?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
ไม่

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
พอลอยากกินไอศกรีม

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
โอ้หวานจังเลย

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
พวกคุณมีอะไรเหมือนกันมากมาย

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
พอลคิดว่าเอ่อ
คุณไม่ชอบเขา

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
ฉันไม่รู้จักเขา

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
ดูเหมือนคุณจะชอบร็อดนีย์

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
ร็อดนีย์เป็นคนดี
และคนฉลาด

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
ผู้ซึ่งเจ็บปวดและไม่มั่นคงอย่างมาก

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
เราทุกคนเป็นอย่างมาก
เจ็บและไม่ปลอดภัย

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่ใคร?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
พอล.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
พอลดูเหมือนจะเป็น
ผู้ชายที่มีความสุขมาก

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
คุณไม่ชอบเขา

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
โอ้สิ่งที่นรก
มันสร้างความแตกต่าง

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
ถ้าฉันชอบพอลหรือไม่จอร์จ?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
คุณชอบพอลและ
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
และนั่นก็เยี่ยมมาก

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
ฉันหมายความว่ามันเยี่ยมมาก

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
ฉันเพิ่งทำงานเสร็จ

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
นีน่า ฉันนอนเพื่อ
เดือนในอพาร์ตเมนต์นี้

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
กับคุณและวินซ์ตรงนั้น

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
นั่นแตกต่าง!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
มันแตกต่างกันอย่างไร?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
เพราะคุณไม่บอก
ผู้หญิงที่คุณรักเธอ

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
แล้วอีกสองวันต่อมาก็นำมา
โรมิโอกลับบ้านเพื่อนอนกับคุณ

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
คุณเชิญเขา

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
ใช่แล้ว สำหรับมื้อเย็น

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
และฉันก็เชิญร็อดนีย์ด้วย

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคู่

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
โอ้ เอาน่า คุณ
ไม่คิดว่า

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
คุณไม่ได้
บอกฉันเป็นอย่างอื่น

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
ฮึ

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
นีน่า มองฉันสิ

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
นีน่า ดูสิ... นีน่า!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
มองมาที่ฉัน!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
อะไร

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
เพื่อสร้างกฎใหม่

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
ใช่แล้ว พวกเขามี
ที่จะทำงานให้เราทั้งคู่

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
แล้วคุณพูดอะไร?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
คุณสามารถมีผู้ชายเข้ามาได้
เตียงของคุณ แต่ฉันทำไม่ได้เหรอ?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
โอ้พระเจ้า!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
ไม่ ไม่!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
คุณไม่สามารถ.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
คุณไม่สามารถมีฉันและ
พอลและลูกคนนี้

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
ทำไม

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
เพราะคุณสมควรได้รับ
มีทุกอย่างแล้ว แต่ฉันไม่มีเหรอ?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
โอ้!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
มันไม่ได้เกี่ยวกับการมีทุกอย่าง

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
มันเกี่ยวกับการเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
บุคคลและทำให้มันทำงาน

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
และเมื่อคุณกำลังร่วมเพศ
ผู้ชายที่อยู่ห้องข้างๆ

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
มันทำให้มันค่อนข้างชัดเจน
คนที่คุณไม่ได้

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
ต้องการทำให้มันใช้งานได้กับฉัน

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
และนั่นคือ... นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
โอ้ ให้ตายเถอะจอร์จ!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
คุณลืมไอศกรีมของ Paul!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
แคโรไลน์ เผชิญหน้ากันเถอะ

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
น้องชายของฉันน่ารัก

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
และถ้าคุณสามารถจัดการกับ
ผู้หญิง 20 คนที่รอคอย

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
ข้างนอกมีปืนพก
ฉันคิดว่าสหภาพนี้

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
จะประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยม

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
นีน่าเพื่อนของฉัน
คนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
บอกฉันเมื่อวานนี้คุณ
ต้องเลือกหนึ่งคน

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
และทำให้มันได้ผล

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
แฟรงค์ ฉันคิดว่าคุณเลือก
เป็นคนที่เหมาะสมอย่างแน่นอน

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
โอ้ย มันหวานมาก

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
ถึงคุณหมอ แฟรงค์ และ
แคโรไลน์ โคลุชชี-แฮนสัน

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
นี่ นี่!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
สามีของคุณน่ารัก

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสามีของฉัน
ยังคงเรียกฉันว่าเพื่อนของเขา

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
ชีวิตก็เป็นบทเพลง
คุณมาฉันก็วางแล้ว

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
ตื่นตลอดทั้งคืนผ่าน

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
หากฉันเคยกล้าที่จะ
คิดว่าคุณใส่ใจ

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
นี่คือสิ่งที่ฉันจะพูดกับคุณ

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
คุณมีความหมายสำหรับฉัน

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
ฉันมีความหมายสำหรับคุณ

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
ธรรมชาติสร้างคุณขึ้นมา
และเมื่อเธอทำเสร็จแล้ว

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
คุณช่างน่ารักทุกคน
สิ่งต่างๆ รวมกันเป็นหนึ่งเดียว

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
คุณเป็นเหมือนทำนองเพลงคร่ำครวญ
นั่นไม่เคยทำให้ฉันเป็นอิสระ

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
เพราะฉันพอใจ

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
เหล่านางฟ้าคงจะส่งคุณมา

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
และพวกเขาหมายถึงคุณสำหรับฉันเท่านั้น

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
ทำได้ดีมาก

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
จอร์จ ฉันต้องไปแล้ว
ออกไปจากที่นี่

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
คุณโอเคไหม?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
ใช่ ฉันสบายดี

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
คุณแน่ใจเหรอ?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
ใช่ ฉันเพิ่งมี
เพื่อออกไปจากที่นั่น

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
โอ้ ฉันรู้

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
งานแต่งงานอาจจะมากไปหน่อย

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
แต่มันได้ผล

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
คุณหมายความว่าอย่างไร?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
ฉันกำลังดูแฟรงค์อยู่
และแคโรไลน์ในวันนี้

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
และฉันก็เก็บเอาไว้
กำลังคิดว่านี่เป็นเรื่องจริง

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
และจอร์จกับฉันไม่ใช่

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
เราแค่แตกต่าง

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันแตกต่างขนาดนั้น

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
ฉันอยากให้คุณแต่งงานกับฉัน

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
ฉันอยากให้คุณรักฉัน
แบบที่ฉันรักคุณ

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
ฉันไม่ต้องการก
ดูว่าคุณเป็นใครเลย

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
ฉันคิดว่าคุณเห็นฉัน

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
งั้นก็บอกความจริงมาสิ

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
คุณต้องการอะไร?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
ฉันต้องการพอล

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
สามารถมองดูคุณได้

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
และไม่รู้สึกเจ็บปวดกับคุณมากนัก

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
ฉันขอโทษ.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
คนสุดท้ายในโลก
ฉันอยากจะเจ็บก็คือคุณ

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
ฉันรู้ว่า.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
ฉันรู้.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
เลือกคนที่คุณรักไม่ได้

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
ฉันคิดว่าพอลเก่งที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับเรา

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
คุณรู้ไหม?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
อย่างน้อยเขาก็ได้เรา
เพื่อบอกความจริง

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
แต่ที่รัก ฉันไม่ทำ
ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งต่างๆ
เหมือนเดิม

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
ขอบคุณ

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
ดูแลตัวเองนะเพื่อน

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
ขอแสดงความยินดีเพื่อน

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
วิธีที่จะไป.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
เฮ้.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
ฉันเสียใจ.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
ฉันมาถึงที่นี่โดยเร็วที่สุด

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
ไม่เป็นไร

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
จอร์จก็ไปด้วย
ฉันตลอดเวลา

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
ดี.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
นี่คือมอลลี่

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
โอ้ สวัสดี มอลลี่

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
ฉันคือพ่อของคุณ

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
ใช่.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
จุ๊ จุ๊ จุ๊

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
มอลลี่, มอลลี่.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
เงียบ เงียบ เงียบ

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
ไม่เป็นไร.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
ฉันได้เธอแล้ว

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
ไม่เป็นไร.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
ไม่เป็นไร.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
ฉันได้เธอแล้ว

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
มองหาป้ายสหภาพ

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
เมื่อคุณซื้อ
ชุดทำอาหารหรือเสื้อ

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
จำที่ไหนสักแห่ง...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
พวกคุณคนไหนที่เป็นพ่อ?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
สหภาพเย็บผ้า.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
วินซ์ แมคไบรด์เป็นพ่อ

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
คุณมากับฉันได้ไหม?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
เรามีเอกสารบางอย่างสำหรับคุณ

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
ใช่แล้ว

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
ใช่แน่นอน

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
ที่นี่.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
เฮ้ คุณจะดีกับ
แม่ของคุณที่รัก

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
เอาล่ะ.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
เธออยู่ที่นั่น

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
สวัสดี.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
ฉันสงสัยว่ามาดามเรย์โนลด์ส
มีการเต้นรำบอลรูมสำหรับเด็กทารกไหม?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
มานี่หน่อย มอลลี่

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
มาแสดงให้แม่ดู.
ขาเต้นของคุณ

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
คุณมีความหมายสำหรับฉัน

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
และฉันก็มีความหมายเพื่อคุณ

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
จอร์จ คุณเป็นเมื่อไหร่
วางแผนที่จะย้ายออกเหรอ?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
ฉันไม่รู้.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
ฉันคิดว่าคุณควร
ก่อนที่ฉันจะถึงบ้าน

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
คือ...คือ...คุณแน่ใจเหรอ?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
ฉันสามารถอยู่ได้จนกว่าคุณจะ
และมอลลี่ก็ปรับตัวได้

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
ไม่ ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
เราจะสบายดี

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
ถึงเวลาสำหรับมอลลี่และฉัน
เพื่อดำเนินชีวิตของเราต่อไป

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
ฉันจะคุยกับพอล

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
ขอบคุณ

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
คุณเป็นคนโชคดีมาก
เด็กหญิง มอลลี่ แมคไบรด์ โบรอสกี้

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
คุณมีโลก
แม่ที่ดีที่สุด

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
ลาก่อนนีน่า

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
ลาก่อนจอร์จ

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
เงยหน้าขึ้นสิหนุ่มๆ

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
สวัสดี.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
สวัสดีมอลลี่

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
ฉันรักคุณ.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
สวัสดี ฉันจอร์จ แฮนสัน
หลักการของผู้มุ่งหวัง

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
โรงเรียนสหกรณ์ปาร์ค.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
เราต้องการที่จะต้อนรับคุณสู่
งานเฉลิมฉลองดนตรีประจำปีของเรา!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
และตอนนี้กับการแสดง!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
ฟังเป็นของคุณ
วันเผยให้เห็นความท้าทาย

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
อนาคตของคุณเป็นอย่างไร

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
พยายามรักษาของคุณไว้
มุ่งหน้าสู่ท้องฟ้า

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
คนที่พวกเขาอาจทำให้คุณมีน้ำตา

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
เอาเลย ปลดปล่อยความกลัวของคุณ

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
ยืนขึ้นและถูกนับ
อย่าอายที่จะร้องไห้

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
คุณจะต้องเป็นคุณต้องเป็น
จะแย่ คุณจะต้อง...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
ไปมอลลี่!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
คุณจะต้องเป็น
ยาก คุณต้องเข้มแข็ง

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
คุณต้องแข็งแกร่งขึ้น

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
คุณต้องใจเย็น คุณจะต้องเป็น
ใจเย็นๆ คุณต้องอยู่ด้วยกันนะ

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
ทั้งหมดที่ฉันรู้ ทั้งหมดที่ฉันรู้
ความรักจะช่วยกอบกู้วันนั้น

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
ประกาศสิ่งที่แม่ของคุณ
กล่าวขณะอ่านหนังสือ

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
พ่อของคุณอ่านว่า
พยายามแก้ปัญหา...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
เอาน่า มอลลี่!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
ไปมอลลี่!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
บ้างก็ได้
มีเงินสดมากกว่าคุณ

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
คนอื่นใช้เวลาที่แตกต่างกัน
ดูสิ ฉัน โอ้ ฉัน เฮ้ เฮ้

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
คุณไปสาว!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
คุณไปที่รัก!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
ใช่!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
ใช่!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
ฉันต้องไป.
ฉันมีออดิชั่น

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
แล้วคุณล่ะกี่โมง
จะกลับบ้านเหรอ?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
หลังจากเล่นโยคะ

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
ดูสิ แน่ใจนะ.
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
คุณนัดฉันไว้เมื่อวันเสาร์ที่แล้ว

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
โอ้ เฮ้ ร็อดนีย์
คุณคือครอบครัวเพื่อน

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
ใช่.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
คอนสแตนซ์ ทำไมทำไม่ได้
ฉันได้รับแหวนในจมูกของฉัน?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
แซลลี่ เข้าไปข้างในเลย

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
นี้เป็นอย่างมาก
ย่านที่ไม่ดี

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
นี่มันโคตรๆ
ย่านที่ยอดเยี่ยม

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
และฉันไม่ได้ชื่อ
คอนสแตนซ์ นี่แม่นะ

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
นี่มันอะไรกัน.
จู่ๆก็โคตรโคตรเลยเหรอ?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
นีน่า อย่าลืมนะ
อาหารเย็นวันพฤหัสบดี

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
อุมแบร์โต อีโค และชารอน
หินกำลังจะมา

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
โอ้กู๊ดดี้

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
ฉันมีสงครามประมูลเกิดขึ้น
สำหรับบันทึกความทรงจำของชารอน

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
เธอเก่งมาก

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
คุณจะรักเธอ.
ลาก่อนหลุยส์

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
นีน่า เดี๋ยวก่อน

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
มีใครสักคนที่เป็น
กำลังมาอยากให้คุณเจอ

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
ดังนั้น...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
ทำไม?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
ฉันอยู่กับหลุยส์

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
ที่รัก คุณได้แล้ว
ทำให้ประเด็นของคุณ

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
ตัดผมของคุณ.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
ซิดนีย์.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
ซิดนีย์.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
อะไร

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
ไปกันเลย

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
ใช่ใช่ใช่

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
ยอดเยี่ยม.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
มอลลี่ คุณเยี่ยมมาก!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
สมบูรณ์แบบ!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
คุณก็แค่...
ฉันรักหมวกใบนั้น

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
ฉันให้คุณนั่งรถได้ไหม?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
ไม่

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
ฉันจะไม่ไป
ใช้เงินดอลลาร์ของผู้เสียภาษี

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
เพื่อระดมทุนส่วนตัวของฉัน
ขนส่ง, หลุยส์.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
เอ่อ ฉันจะเอา
รถไฟใต้ดิน ขอบคุณ

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
โอ้ เอาล่ะ เหมาะกับตัวเองนะวินซ์

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
ลาก่อนมอลลี่

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
เยี่ยมมาก.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
ลาก่อนหลุยส์

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
ลาก่อน.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
ลาก่อนหลุยส์

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
นีน่า ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวในตัวคุณ
ชีวิตที่เคยมีความหมายใดๆ

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
คุณรู้ใช่ไหม?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
ฉันรู้ว่า.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
อืม โอเค

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
ลาก่อนที่รัก

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
ลาก่อนพ่อ

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
ฉันรักคุณ.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
จอร์จ แสดงได้เยี่ยมมาก

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
รักงานของคุณ

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
โอ้ เฮ้ คุณ
หนุ่มๆอยากมา

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
ไปทานอาหารเย็นคืนวันเสาร์ไหม?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
ร็อดนีย์กำลังมา

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
ใช่ว่าฟังดูดีมาก

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
ฉันจะถามพอล

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
ลุงจอร์จ ฉันมีมากกว่านี้
ผู้คนมาพบฉันมากกว่าใครๆ

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
ฉันมีแม่และพ่อ
และหลุยส์และลุง

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
ร็อดดี้ และลุงซิดนีย์ และ...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
ที่รัก คุณเป็นเพียง
สาวน้อยที่โชคดีที่สุด

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
ใช่ และถ้าคุณต้องการมัน
แนะนำให้ถามป้าคอนสแตนซ์

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
เธอรู้ทุกอย่าง

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
โอ้หยุดมัน

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
เฮ้คุณต้องการ
ซื้อกาแฟหน่อยไหม?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
ใช่.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
พวกคุณมักจะไปดื่มกาแฟ

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
สิ่งที่คุณทำคือการพูดคุย

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
เอ่อ ขอโทษนะ
แต่เราชอบพูดคุย

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
ใช่.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
คุณรู้ไหมนีน่า คุณเคยไหม
แค่อยากสัมผัสจมูกของเธอเหรอ?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
มันก็เหมือนกับทิวลิปเล็กๆ

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
คุณไม่กล้าเริ่มต้นกับเธอ

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
มันดูไม่เหมือนทิวลิปเลย

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
มาเร็ว.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
แม่ครับ ผมสามารถแสดงของจอร์จได้

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
คุณสามารถ?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
จริงหรือ

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
ใช่.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
ยินดีต้อนรับสู่ผู้มุ่งหวัง
โรงเรียนสหกรณ์ปาร์ค.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442